[gelöst] Brauche Hilfe bei der Übersetzung

[Flippi_85]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hey.

Ich habe heute aus dem Standesamt die Heiratsurkunde meiner Großeltern bekommen, aber mehr wie die Namen und etwaige Orte bin ich nicht großartig weitergekommen.

Ich wüsste gerne, was bei meiner Großmutter bedeutet "der Persönlichkeit nach " irgendwas mit Horwedel, denn ihre Eltern hießen anders,

und die Geschwister auf dem zweiten Blatt ab Paula..ich kann davon einfach nix mehr lesen.

[Karla Hari]

durch den Zeugen Horwedel anerkannt
er kannte die Dame wohl persönlich






die Kinder:
Tochter Irmgard, geb. am 14.2.1937 in Landau in der Pf (Standesamt auch Landau)
Tochter Paula Elfriede 22.8.1930 (alle derselbe Ort)
Sohn Adolf Horst 16.7.1933
Sohn Rudolf 28.9.1934
eine Tochter 1937 (siehe oben)
eine Tochter Nr.333/1940 (kein Name?)
Tochter Doris 30.4.1944
Sohn Helmut 4.11.1947
Sohn Ludwig 28.4.1929


die meisten haben auch im Ort geheiratet

[Flippi_85]

Ganz ganz lieben Dank..ja das 1 ehe Dingens konnte ich grad so übersetzen aber bei den Namen,..ein echter Graus.

Muss dann mal Papa fragen, welches Kind da noch fehlt, wo kein Name steht.

Du hast mir sehr weitergeholfen, herzlichen Dank.

[Karla Hari]

ist vielleicht gestorben, bevor ein Name ausgesucht wurde - kam damals schonmal vor

[Flippi_85]

Hab grad mal Papa gefragt.
Sie hieß Emma.

Vielleicht krieg ich vorsichtig raus, wieso da kein Name steht...vielleicht wirklich früh gestorben oder so..

ist vielleicht gestorben, bevor ein Name ausgesucht wurde - kam damals schonmal vor

[Horst von Linie 1]

ist vielleicht gestorben, bevor ein Name ausgesucht wurde -

Guten Tag,
das kann natürlich sein, muss aber nicht.
Habe schon zahlreiche dieser Eintragungen ohne Vornamensangabe für solche Kinder gesehen, die selber wieder heirateten.