[gelöst] Unehelich geborener Sohn, Taufurkunde von 1835 Biglen BE, Schweiz

[Ilja_CH]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag, Quelle siehe unten

Jahr, aus dem der Text stammt: Nov. 1835

Ort/Gegend der Text-Herkunft: Biglen im Kanton Bern, Schweiz

Hallo Forumsmitglieder

Ich benötige wieder einmal ein paar unterstützende Augen bei einer Abschrift.

Info:
Johannes Küpfer und dessen Frau Katharina Wyler hatten in Biglen BE mehrere Kinder.

Tochter Elisabeth Küpfer wurde 1806 geboren und starb am 09.12.1866.
Sie hatte ein uneheliches Kind. Johannes Küpfer. Er wurde am 25. Oktober 1835 in Biglen geboren und am 22. November 1835 am selben Ort getauft.

Es geht hier um den erwähnten Taufeintrag.

Versuch Abschrift:

--------------------------------------------------------

Linke Spalte:

57
Johannes

--------------------------------------------------------

Mittlere Spalte:

Getauft ????? Nov. 22 geb. Oct. 25
Unehelich.
m. [Mutter] Elisabeth Küpfer, Johannes, von B. [Biglen] in ??? ????????????.

?. { ??????? ?????????, ?????????? von A. Müller zu ??????.
????????? ???? von A. u Kind, ??? ?????.
Anna ?????, von Lauperswyl, in ?????, der ??? ????? ?????? ???????

--------------------------------------------------------

Rechte Spalte:


Küpfer

-------------------------------------------------------------




Quelle des Scan:

https://www.query.sta.be.ch/archivplansuche.aspx?ID=37

Dann Eintrag ‘Kirchenbücher’ aufklappen und Biglen suchen und dort die entsprechende Taufseite öffnen und dort das PDF öffnen.



Ich habe nicht wirklich viel entziffern können.


Besten Dank für eure Hilfe!

[rpeikert]

Guten Abend

Ich lese:

Getauft Sonnt. Nov. 22 geb. Oct. 25
Unehelich.
M. [Mutter] Elisabeth Küpfer, Johanns, von B. [Biglen] in der Acherbeid(?)

T [Testes]. Christen Moser, Josephs, von A., Müller zu Wyl
Christen Wyss von A. zu Ried, der Sohn
Anna Bieri, von Lauperswyl, im Rohn(?), des Weissmüllers Frau


- "Johanns" bedeutet "Sohn des Johann".

- "A." muss wie "B. [Biglen]" ein Ort sein. Vielleicht Arni?

- Es gibt bei Biglen eine Ackerweid (wäre schweizerdeutsch "Acherweid", aber nicht "Acherbeid").

Gruss, Ronny

[M_Nagel]

Anna Zieri, von Lauperswyl, im Rohr, des Weißmüllers Frau

[rpeikert]

Rohr statt Rohn ist sicher möglich. Aber bei Bieri ist das schon ein B, siehe z.B. links oben bei Nr. 51 "Barbara".

(PDF-Seite 55, https://www.query.sta.be.ch/detail.aspx?id=220770)

[M_Nagel]

Ja, du hast recht.

[rpeikert]

Bei "Johanns" wollte ich natürlich schreiben "Tochter des Johann". Der Sohn ist es dann bei "Josephs"

[Ilja_CH]

Hallo Ronny und M_Nagel


Vielen Dank für die schnelle und gute Hilfe!

Dann sind das “nur“ die Taufpaten bzw. Zeugen. Wie ich vermutete. Leider keine Infos zur Mutter (Adresse, Beruf usw.).

Mögliche Ortsnamen kann ich mit den historischen Karten von Swisstopo abgleichen.


Edit:

Bei Biglen gab es eine Ackerweide (siehe alte Karte im Anhang).
Und der Ort "Rohr" ist auch zu sehen.