[gelöst] Poskarte aus Dresden von 1915

[Balle]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Lieber Vater
Anbei sende ich Dir....
von.....Jahrgangsfeier ?...
..................
1/8...................
...............
...................
...........
Viele Grüße Rudi


Ich bitte um Ergänzung und Korrektur wenn möglich
Danke sehr

[Ulpius]

Gemeinsam sind wir stark - ich fang 'mal an:

Dresden d(en) 18/8/1915

Lieber Vater!
Anbei sende ich Dir nun
von unserer Jahrtagung (oder: von unsrem Jahrtag ??) hier
?? am
1/8 (= 1. August) mit dem
?? hatten. Vorletzten Sonntag
wieder in der Schweiz und vorher
Sch..., Radolfzell,
??
Wir grüßen Rudi


Was ist denn auf der Karte abgebildet? Wenn stimmt, was ich lese, ist der Absendeort eher weniger "passend" - bzw. recht verspätet abgeschickt.
Aber wer weiß, vielleicht kann's ja jemand locker flockig 'runterlesen.

[Balle]

Auf der Rückseite ist ein Gruppenfoto.
Vermutlich von der Feiergruppe...

[Ulpius]

Zeile 7: wird nach dem Anfangsschlenker Rathen heißen, auch wenn das "h" sonst anders geschrieben ist
Zeile 9: lese ich jetzt als erstes Wort Schandau, das ist immerhin nicht so weit von Dresden. Mit der Schweiz dürfte die sächsische Schweiz gemeint sein. Dann stimmt auch Radolfzell nicht, was sowieso "ein bisschen" Phantasie brauchte, und es wird Kuhstall draus, und Alles fügt sich sehr viel einfacher. Es gibt nette Bilder schon aus dem 19. Jh. aus der Gegend, wo welche dieser Sehenswürdigkeiten dargestellt sind.
Das ist also eine Karte von einem Wanderausflug. Wenn die Leute auf der Vorderseite entsprechend gekleidet wären, würde mich das nicht wundern.
So passt das alles viel besser zusammen. Ich stelle das 'mal ein, vielleicht hat jemand "intime" Kenntnis der Gegend und findet leichter passende Namen. (Ich korrigiere ein, solange kein weiterer Post kommt.)

1: Dresden d(en) 18/8/1915
2: Lieber Vater!
3: Anbei sende ich Dir nun
4: von unserer Jahrtagung (oder: von unsrem Jahrtag ??) hier(?)
5: (?)ausflug(?) ?? am
6: 1/8 (= 1. August) mit dem
7: ?? Rathen. Vorletzten Sonntag
8: wieder in der (sächsischen) Schweiz und vorher
9: Schandau, Kuhstall, Schrammstein
10: ??
11: Wir grüßen Rudi

[acim]

Zeile 5: aufgenommen am

[Balle]

Ich fasse das mal zusammen:
Dresden d(en) 18/8/1915
Lieber Vater
Anbei sende ich Dir nun
von unserer Jahrtagung ? hier ?
aufgenommen am
1/8 mit dem (evtl Raddampfer?) nach
Rathen. Vorletzten Sonntag
wieder in der (sächsischen)Schweiz und vorher
Schandau, Kuhstall, Schrammstein
??
Wir grüßen Rudi


Ein Bild der Vorderseite habe ich ergänzt.

[Ulpius]

Ich sag's doch: Gemeinsam ...

Danke acim - jetzt, wo's da steht, erscheint es "leicht" lesbar. Danke auch für das Photo der Bildseite. Mir sieht das aus wie der Ausflug einer Abschlussklasse, also im letzten Jahr vor dem Abitur. Wenn der liebe Vater in Lehe bei Hannover wohnt, dürfte Filius Rudi dort zur Schule gegangen sein.

Mit dem letzten Wort Zeile 3, den beiden letzten Worten Zeile 4, der zweiten Hälfte Zeile 6 bin ich nicht "glücklich" - Zeile 10 fehlt ja noch ganz.
Den Anfang von Zeile 6 lese ich nun: 1/8 auf dem
Dann folgt ein Wort, das mit "R" beginnt und dessen dritter Buchstabe wohl ein "u" ist, weil das Zeichen dort überall sonst ein Deckstrich für das "u" ist. Jetzt konsultiere ich die Karte mit dem Verdacht, dass das in der Nähe von Rathen sein dürfte, und finde als Ergebnis

5: aufgenommen am
6: 1/8 auf dem Rauenstein
7: bey Rathen.

Der Rauenstein liegt südllich von Rathen im Innern der Elbschleife. Den Rest kriegen wir bestimmt auch noch "raus".

[Balle]

Die Familie hat in Dresden gewohnt bevor sie etwa 1913 nach Bremerhaven (Lehe) gezogen ist. Rudolf (Rudi) war dort nie gemeldet, er ist wohl in Dresden geblieben. Vielleicht wegen der Schule.
Rudi ist links im Bild, er starb im Januar 1917 im Feldlazarett in Piennes in Frankreich an einer Blutvergiftung.

[Ulpius]

Danke auch für die weiteren Informationen. Es stand zu befürchten, dass einige der Klassenkameraden den ersten Weltkrieg nicht überlebt haben. Ich fasse -mit neuer Lesung des Eröffnungssatzes- zusammen:

1: Dresden d(en) 18/8/1915
2: Lieber Vater!
3: Anbei sende ich Dir eine
4: von unseren Photographien
5: aufgenommen am
6: 1/8 (= 1. August) auf dem Rauenstein
7: bey Rathen. Vorletzten Sonntag
8: wieder in der (sächsischen) Schweiz und vorher
9: Schandau, Kuhstall, Schrammstein
10: ??
11: Wir grüßen Rudi

[Balle]

Das sieht alles schon sehr gut aus, fehlt nur noch der Schluß.
evtl: beim ??

[M_Nagel]

Ich würde vorschlagen:

7: bey Rathen. War letzten Sonntag
8: wieder in der Schweiz und ferner
9: Schandau, Kuhstall, Schrammstein
10: etc. ...

[Ulpius]

Ich würde vorschlagen:

7: bey Rathen. War letzten Sonntag
8: wieder in der Schweiz und ferner
9: Schandau, Kuhstall, Schrammstein
10: etc. ...

7: "War" - einverstanden
8: "ferner" - nein, sondern, zusammen mit dem Wort davor: "und zwar"
10: "etc." - hm, sehe ich noch nicht.

[Balle]

Ich vergrößere den Text etwas

[acim]

Noch ein Vorschlag:

Zeile 10: ... Endelos (???)

[Balle]

Beim? Endelos ?


Vielleicht meint er damit eine Gastsstätte und es ist ein Eigenname, dann ist es sowieso schwierig.