[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Polnisch ins Deutsche

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rdutow
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Peryt

Nr.9

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1644d&sy=1837&kt=1&plik=004-009.jpg#zoom=2.25&x=1922&y=1436

Guten Morgen

Ich bin in Rdutow nochmals fündig geworden. Ich hoffe ihr könnt mir wieder helfen.
Liebe Grüße und noch einen schönen Tag

[Astrodoc]

Hallo!

9. Rdutowo

Anzeige: in Rdutowo am 29. Januar 1837, um 10 Uhr vormittags

Anzeigender (=Vater): Jakob Peryt, Landwirt aus Rdutowo, 27 Jahre alt

Zeugen: Michal Handwerker, 28 Jahre, und Jakob Kepler, 27 Jahre, Landwirte aus Rdutowo

Geburt: in Rdutowo, am 24. des laufenden Monats, um 11 Uhr nachts

Mutter: seine Ehefrau Helena geb. Maier, 27 Jahre alt

Taufe: am heutigen Tag

Täufling: Jan

Paten: o.g. Michal Handwerker und Maryanna Peryt

[CarmenB]

Dankeschön für die nette Hilfe.
Ich wünsche noch einen schönen Abend.