[gelöst] Hilfe bei Krankenakte (Ausschnitte) 1888

[Hobby-Forscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Beobachtungsbogen/Patientenakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Irrenanstalt
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo Lesehelfer,

ich habe am Wochenende eine Krankenakte "transkribiert", komme bei einigen Wendungen und Wörtern aber nicht weiter. Da die Akte Archivgut im Staatsarchiv ist und sehr persönlichen Inhalt hat, kann ich hier selbstverständlich nur Ausschnitte reinstellen.
Was ich bis hier lesen kann:
Z. 1: ... Pferd, schlug Peitsche, etc. Der Polizist Rilsch hats gesagt: er will nur ...
Z. 2: als alte ...
Z. 3: hat einmal den ... ins Zimmer gelassen
Z. 6: über den ganzen ... verbreitet
Z. 7: ... des ganzen ...
Z. 8: Führt/Fährt ... Rocke
Z. 9: Führt/Fährt
Z. 10: Sie fahre ... etc.

Über Eure Mithilfe würde ich mich freuen und danke im Voraus herzlich!

[rigrü]

Solche Schnipsel ohne Zusammenhang sind nicht sehr hilfreich.

[holsteinforscher]

*Heiderdaus*...bischen mehr büdde.., da muss ich rigrü beipflichten
Z. 1: Er schirrte das Pferd, schlug Peitsche, etc. Der Polizist Rilsch hats gesagt: er will mir Hals abschneiden
Z. 2: als alte Höke

LG. Roland

[Hobby-Forscher]

Das ist mir bewusst, nur leider gibt es Bestimmungen, wie ich oben bereits erwähnt hatte.
Danke für die erste Hilfe!
Beim Rest schauen wir einfach mal, was sich ergibt.

[rigrü]

Noch ein bisschen, auch wenn es ohne irgendeinen Anhaltspunkt, was dort theoretisch stehen könnte, recht mühselig ist:

Z. 3: hat einmal den ... ins Zimmer gelassen
Z. 4: Bettruhe im Uebergangssaal(?)
Z. 5: Ohne Zusammenhang kann das alles heißen
Z. 6: über den ganzen ... verbreitet
Z. 7: Therap(?) - auch hier ohne Zusammenhang schwierig
Z. 7: ... des ganzen ...
Z. 8: Führt/Fährt ... Rocke
Z. 9: Führt/Fährt
Z. 10: Sie fahre auch Chaise(?) etc.

[Hobby-Forscher]

Danke rigrü für Deine Mühe.
Z. 10. heißt wohl tatsächlich "Chaise", das ist ja eine Kutsche.
Der Therapiebogen hier ist auch im Original kein zusammenhängender Text, sondern es wird stichwortartig der Gesundheitszustand der Patientin notiert, oft Subjekt + Prädikat oder nur Adjektiv.

[Hobby-Forscher]

Habe den Status auf "gelöst" gestellt, nachdem ich noch zwei Zeilen selbst entziffert habe: In Z. 6 heisst es "Thorax", in Z. 7 "Tremor des ganzen Körpers". Wer beim Rest noch helfen kann und möchte ist weiterhin willkommen. Bis dahin erstmal vielen Dank.

[Hobby-Forscher]

Nur noch ein Satz!

Hallo,

ich habe hier doch noch einen (vollständigen) Satz über zwei Zeilen gefunden, den ich kaum lesen kann. Das ist der Satz vor demjenigen im Beitrag oben. Alle anderen Stellen konnte ich nun selbst herausfinden.
Was ich lesen kann: "... bemerken. Sie ... beim Sprechen selten [oder: Silben] aus der ...". Was heißt die Randbemerkung links und gehört die dazu?

Vielleicht erbarmt sich nochmal jemand, der den Sinn dieses Satzes entschlüsseln kann.

Herzlichen Dank!

[Interrogator]

Hallo,
mein Versuch
"... bemerken. Sie liest/lispelt? beim Sprechen Silben und
der .Sieg??. Er schirrte das Pferd, schlug Peitsche etc.

Randbemerkung: Liest?

[Karla Hari]

Sie lässt beim Sprechen Silben aus

[Hobby-Forscher]

Danke vorerst für Euren Beitrag. Bis dahin war ich auch schon gekommen, aber da sind ja noch zwei Substantive am Ende. Damit macht doch der Satz keinen Sinn?! Schon komisch.

[mawoi]

Hallo,
ich glaube, es geht darum, dass der Patient beim Lesen eines Textes Silben auslässt. Die rechts stehenden Beispiele sollen das verdeutlichen:
Der Sieg (der) Liebe)
Er schirrte das Pferd (an) usw.
VG
mawoi

[Hobby-Forscher]

Klasse! So gesehen, ja natürlich, das leuchtet total ein! Vielen Dank Dir, mawoi, und den anderen Mithelfern!