[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe für Sterbeurkunde Polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ruchenna / Kolo
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabeth Doberstein geb. Cybert

Guten Abend.
Könnte mir bitte jemand diesen Sterbeeintrag der Elisabeth Doberstein übersetzen?




Viele Grüße und Danke,
Christian

[Astrodoc]

Moin!

43. Ruchenna

Anzeige: im Dorf Osiek Wielki, am 4./16. August 1842, um 7 Uhr morgens

Zeugen: Bogumil _yde, 21 Jahre, und Michal Kebernik, 40 Jahre alt, Siedler in Ruchenna wohnhaft

Tod: am gestrigen Tag um 11 Uhr nachts im Dorf Ruchenna

Verstorbene: Elzbieta Dobersztein, Witwe eines Tagelöhners, 99 Jahre alt, geboren in Ruchenna von den Anzeigenden unbekannten Eltern

[Wolfrum]

Vielen Dank Astrodoc