[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Geburtseintrag 1839 Wilenz

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wilenz
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Neufingerl

Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Geburtseintrags von Maria Neufingerl.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 55, rechts oben.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/8521?image=216000010-000253-003373-000000-007097-000000-00-B05073-00550.jp2

Herzlichen Dank im Voraus!

LG Patrick



27 / 28 Feber [Februar]
Hofmann
…….

Haus Nro. 24

Maria
…….
……. …….

Mädchen, ehelich

Mathias
Neufingerl,
3/4 Lähner.

katholisch

Katharina
Wurschy?
…….

katholisch

Mathias
…….
1/2 Lähner
in …….
+++ ……. …….
+++ Namensfer-
tiger
Hofmann

[Upidor]

Pfarrer

Hebamme
wie vor(her)

Wurschy geborene Hofmannsfeld?

Neuwirth in Poppitz?
Susanna dessen Tochter

[Su1963]

Ich lese:


Namensfertiger Hofmann (nicht Hofmannsfeld) - das "3 mal rauf runter"-Zeichen kenne ich als "eigenhändig".

Mathias Neuwirth in Poppitz

Katharina Wurschy
// geboren


LG Susanna

[acim]

Das Zeichen // kommt zweimal vor:
1. zwischen "Katharina" und "Wurschy"
2. vor "geborne"
und es heißt, dass "geborne" zwischen "Katharina" und "Wurschy" stehen soll.
Also "Katharina geborne Wurschy".
Gruß, Aleš

[Munger]

Besten Dank für die Hilfe :-)

Auch vielen Dank für die Erklärung was es mit dem Zeichen // auf sich hat.

LG Patrick