[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei Hochzeitseintrag von 1859 aus Strukowitz

[Böhmen_Mähren_Suchende]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Strukov/Strukowitz (heute Okres Olomouc)
Namen um die es sich handeln sollte: Lukas Hubral und Eleonore Obsil (?)


Liebe Gemeinschaft,


ich bin ganz neu im Forum und auf der Suche nach Informationen zu meinen Vorfahren. Vielleicht kann mir jemand beim Lesen dieses Kirchenbucheintrags zur Hochzeit meiner Urururgroßeltern helfen?
Ich konnte den Eintrag mehr oder weniger nur über das Datum zuordnen, da ich mich mit dem Entziffern sehr schwer tue. Ich bin daher über jede Hilfe/jeden Hinweis dankbar. Insbesondere zu Eleonore Obsil (wo kam sie her, wer waren die Eltern?)


Beste Grüße
Jenni

[mawoi]

Eleonora,
Tochter nach
dem Mathi-
as Obschel
Bauer aus
Nr.61 in

Geritz? u.
der Julia-
ne geb.
Bartholo-
maeus Rich-
ter von
Böh. Hau-
se


VG
mawoi

[acim]

Hallo,
ich lese teilweise abweichend:



Eleonora,
Tochter nach
dem Mathi-
as Obschil
Bauer sub
Nr.61 in
Gnoitz (Hnojice) u.
der Julia-
ne geb.
Bartholo-
maeus Rich-
ter von
Böh. Hau-
se


Gruß, Aleš

[acim]

Lukas Hu-
blar, Ge-
meiner bei
der Reserv
des k.k.
Inf. Reg.
Prinz Emil,
Sohn des
Nikolaus
Hublar, Fa-
miliant
sub Nr. 4
in Struko-
witz u. der
Ursula,
geb. Anton
Wrba von Kniebitz (Pňovice)

[Böhmen_Mähren_Suchende]

Herzlichen Dank Aleš und mawoi!!!
Das hilft mir sehr und hätte ich alleine nie entziffern können.

Muss nur noch einmal schauen, wie ich auf den Nachnamen "Obsil" gekommen bin, denn er scheint ja definitiv länger zu sein.

[acim]

Muss nur noch einmal schauen, wie ich auf den Nachnamen "Obsil" gekommen bin, denn er scheint ja definitiv länger zu sein.

Wahrscheinlich hast du in einer tschechisch geschriebenen Matrik "Obšil" gelesen. Das "š" wird als "sch" ausgesprochen und in deutsch geschriebenen Matriken wird somit Obšil als Obschil geschrieben.

Gruß, Aleš

[Böhmen_Mähren_Suchende]

Oh, das ist sehr gut zu wissen! Vielen Dank für die Erläuterung :-) Ich hatte auch schon die Vermutung, dass es sich um einen tschechischen Namen handelt. Von daher passt die Erklärung ja dann dazu auch :-)

Nochmals vielen Dank!!

[Böhmen_Mähren_Suchende]

Ich habe doch noch eine Nachfrage, vielleicht hat hierzu jemand eine Idee: Ich bin mir sehr sicher, dass der Nachname von Lukas Hublar später zu Lukas Hubral wurde (zumindest hieß meine Großmutter mit Mädchennamen Hubral). Ist das hier im Kirchenbucheintrag dann ein Buchenstabendreher oder gibt es hier vielleicht auch eine Erklärung aus der tschechischen Sprache oder einen anderen Grund, weshalb der Name so unterschiedlich auftauchen kann?

[Böhmen_Mähren_Suchende]

Und noch eine Nachfrage zum Eintrag "Juliane geb. Bartholomaeus Richter von Böh. Hause"
Steht hier "von Böh. Hause" als Regionsbezeichnung, aus der Juliane stammte?

[acim]

Und noch eine Nachfrage zum Eintrag "Juliane geb. Bartholomaeus Richter von Böh. Hause"
Steht hier "von Böh. Hause" als Regionsbezeichnung, aus der Juliane stammte?

Hier alle vier in dem Eintrag auftauchende Orte.
Also Böhmisch Hause = Moravská Huzová.

[acim]

Ich habe doch noch eine Nachfrage, vielleicht hat hierzu jemand eine Idee: Ich bin mir sehr sicher, dass der Nachname von Lukas Hublar später zu Lukas Hubral wurde (zumindest hieß meine Großmutter mit Mädchennamen Hubral). Ist das hier im Kirchenbucheintrag dann ein Buchenstabendreher oder gibt es hier vielleicht auch eine Erklärung aus der tschechischen Sprache oder einen anderen Grund, weshalb der Name so unterschiedlich auftauchen kann?

Ja, manche Namen ändern sich im laufe der Zeit. Z.B. ein Dorf namens Včelary war früher Včeraly und noch früher wiederum Včelary. Bei dem Namen Hublar/Hubral tippe ich jedoch auf einen deutschen Ursprung. Was die Veränderungen nicht verhindert.

[Böhmen_Mähren_Suchende]

Oh, das ist toll!! Vielen Dank für die Karte und die Hilfe. Einfach super, wie viele Infos und Hilfe ich hier in so kurzer Zeit bekomme :-)