[gelöst] lang gesuchter Heiratseintrag -Tschechisch- gefunden?

[Sprinter]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1705
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cachrov / Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Krippl

Ich suche schon eine Weile den Hochzeitseintrag von Georg Krippl und Ehefrau (Magdalena?) aus Brückl.

Nun hoffe ich hier:

https://www.portafontium.eu/iipimage/30060786/cachrov-28_1560-o?x=-138&y=0&w=973&h=315

(1. Eintrag links oben)

den richtigen Eintrag gefunden zu haben, kann aber außer Georg Krippl so gut wie nichts entziffern.

Kann mir jemand helfen?

Danke!

[Astrodoc]

Hallo!

Außer "Procurator" ist der Text auch nicht in Latein.

Isch tät da ma auf Tschechisch tippe wolle. (P.S. Auf der Doppelseite gibt's sonst noch deutsche Einträge, aber das hätte ich hoffentlich erkannt.)

Wie immer ohne Gewähr (und Pistole)!

[Sprinter]

Ja, hab`s auch gerade gemerkt - hab nur den Namen und den Prokurator lesen können...

Kann jetzt leider den Betreff nicht mehr ändern.

[Astrodoc]

Wenn du den Thementitel über Ändern --> Erweitert von "Latein" auf "Tschechisch" änderst, lockst du vielleicht die richtigen Helfer an
Obwohl ... der Huber Benedikt beißt auf beides an

[acim]

Potvrzen jest v stav svatého manžel-
stva Jiří Kripl po neb.(ožtíkovi) Janovi
Jiří Kripl, s Dorotou Helmovou
z otce Jahna Helm, z Seewi-
zu, prokurátor jejich byl Jan
Riha (Říha?) z Seewizu, družba Jiří Lehner
družička Máří Magdalena. S. P Joan(nes) Stros(?)

[Su1963]

In den heiligen Stand der Ehe sind getreten Jiří Kripl, nach dem verstorbenen Jan Jiří Krip, und Dorota Helm, des Vaters Jan Helm aus ? Seewiz
Prokurator: Jan Riha aus ? Seewiz

Beistände: Jiří Lehner, Máří Magdalena. S. P Joan(nes) Stros(?)

[acim]

Übersetzungsversuch:
Bestätigt ist in den heiligen Ehestand
Jiří (Georg) Kripl nach dem verstorbenen Jan (Johann)
Jiří* Kripl, mit Dorota Helmová
(Tochter des) Vaters Ján (Johannes) Helm, aus Seewiesen,
ihr** Vertreter(?) war Jan
Říha aus Seewiesen, Brautführer(?) Jiří Lehner,
Brautjungfer Máří (Marie) Magdalena. S. P(ater) Joan(nes) Stros(?)

*) Weiß nicht, ob Jiří ein zweiter Vorname des Vaters ist, oder sich hier der Name des Bräutigams wiederholt.
**) beider, des Bräutigams sowie der Braut


Nahctrag: Su kann natürlich schneller ins Deutsche übersetzen...

[Sprinter]

Ich danke Euch sehr!

Der Name des Bräutigams (Georg Krip(p)l passt, leider müsste die Braut Magddalena heißen,
na ja - muss ich weitersuchen, vieleicht hat er auch 2X geheiratet.

[Huber Benedikt]

moin
kleine Anm zu den Begriffen
Prokurator, auch deutsch Prokurator, bairisch: Progoder ist der Hochzeitslader. (https://de.wiktionary.org/wiki/Prograder)
Zu seiner Funktion vgl.

http://www.hochzeitslader.com/alois_historisch.htm

družba // Brautführer, Brautweiser // führt (bair. weist) die Braut zum Altar
družička // Brautjungfer / Kranzljungfer // begleitet die Braut bei der Hochzeit (früher: als "Double" der Braut Schutz und Dämonenabwehr)
vgl:

https://www.hochzeitsfluesterer.de/brautjungfern-brautfuehrer.htm#Brautjungfernaufgabe