[ungelöst] Sterbeurkunde ?

[Franjo62]

Hallo

Ich habe Ablichtungen aus meinem Elternhaus bekommen und brauche Hilfe bei der Übersetzung.
Für eure Hilfe bedanke ich mich herzlich!

Franjo

[Xtine]

Hallo Franjo,

die erste Seite ist etwas unscharf und schlecht zu erkennen.

Ich versuch mal, was ich erkennen kann.

Seite 1

.........
_rey zulaßen ......
worden ........
gesagte Ann........
aßelen sicher ...
............
............
actum in Dato
pro ren Ext....
Prothocolli T.....
.....

salut ad Computum gewinn 2...
19 .....
........
noch zahlet ad Comutum ......
........
.............
d. 9(?) 22ten 7bris(Sept) 17bris(??) zahlt zwey .....
.....

Das sieht für mich aber nicht nach Sterbeurkunde aus.

[Gaby]

Hallo Franjo,

hab mich auch mal ein bischen daran versucht. Kann dir aber absolut nicht sagen um was es sich da handelt. Leider kann ich zu wenig sinnvolles entziffern. Vielleicht kann ja noch jemand anders da was rauslesen.


Seite 1
.... wo .........
frey zu lassen ......
worden .......
gesagte Anne(n Greten)
Asseler sich in d....
Talikenhoff .....
thumb qualiffi.......
actum in Dato .....
pro vero Extre….
prothocolli Talik(enhoff)
…………..
salut ad Computum gewins 2 Xfl 17 ...
12 ......rinth
noch zahlet ad Computum zwey ........
noch zahlet 2 X....rinth .... zahlt 2 .. ........
zahlt d. 1ten feb..bi zwey Xfl ..........
d. .. 22ten 7br. 1762 zahlt zwey Xfl ....orinth

Bild 2
Anno 179 20ten 8br. erschien
......tter Talikenhoff ....rm
......... Talikenhoff ....
........ K..... ... zeiged
...... deß .... ........ mit
.....dt dagegen, ....l .......
Mutter ............ ....... den
Vatten ............. zu unterhalten
dahiro b..h... ihrer Zeugen
zu admittiren und ......
mitt ....schl.... seiner zukünftigen
Frauwen Annen Greten
Asseler gewine und .....
beyde Eltern versterb
gutsherrlich dezusetzen
als sub sub sperati
Dni Directi de Morrile
solche bey den jungen
leuten Erb......ung
und deren alten ..........
..ing ...tz.... und zu 115 Xfl.
..... ...ordirt und ihr ein
Kind beyder .....gebung
.... Annen Greten Asseler

[Kögler Konrad]

.... anzeigend
Wie daß sein Vatter mit
Tddt abgangen, und seine
Mutter unvermögend den
Patten? länger zu unterhalten
dahero bathe ihme Zum gewine?
zu admittiren und ihn
mitt einschluss seiner zukünftigen

Gruß Konrad

[Franjo62]

Hallo

Ich habe die Texte zusammengefasst und hoffe, dass noch mehr aus den Kopien gekitzelt werden kann.Für eure Bemühungen im Voraus besten Dank!

Seite 1
.... wo .........
frey zu lassen ......
worden .......
gesagte Anne(n Greten)
Asseler sich in d....
Talikenhoff ..... (Falckenhoff ??? )
thumb qualiffi.......
actum in Dato .....
pro vero Extre….
prothocolli Talik(enhoff) (Falckenhoff ??? )
…………..
salut ad Computum gewins 2 Xfl 17 ...
12 H J Brinck
noch zahlet ad Computum zwey ........
noch zahlet 2 X.H J Brinck .... zahlt 2 .. ........
zahlt d. 1ten feb..bi zwey Xfl ..........
d. .. 22ten 7br. 1762 zahlt zwey Xfl H J Brinck

Bild 2
Anno 179 20ten 8br. erschien
......tter Talikenhoff ....rm
......... Talikenhoff ....
........ K..... anzeiged
Wie daß sein Vatter mit
Todt abgegangen, und seine
Mutter unvermögend den
Kotten länger zu unterhalten
dahero bathe ihme Zum gewine
zu admittiren und ihn
mitt einschluss seiner zukünftigen
Frauwen Annen Greten
Asseler gewine und .....
beyde Eltern versterb
gutsherrlich dezusetzen
als sub sub sperati
Dni Directi de Morrile
solche bey den jungen
leuten Erb......ung
und deren alten ..........
..ing ...tz.... und zu 115 Xfl.
..... ...ordirt und ihr ein
Kind beyder .....gebung
.... Annen Greten Asseler


Grüße Franjo