[gelöst] Übersetzung russischer Vornamen

[mgertz]

Quelle bzw. Art des Textes: Vornamen in Kirchenbüchern
Jahr, aus dem der Text stammt: diverse
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbücher in russischer Sprache
Namen um die es sich handeln sollte: diverse

Hallo,


da ich mit den russischen Vornamen so meine Probleme habe, möchte ich mir gerne ein Liste der häufigsten in Schreibschrift geschriebenen Vornamen anlegen. Habe hier mal ein paar Beispiele in der PDF-Datei zusammengestellt.


Alternativ nehme ich gerne auch Links zur fertigen Listen, sofern es diese gibt. Nur ist ja laut Astrodoc die Schreibschrift etwas anders als die Druckschrift, ist also die Frage, ob man dann damit klarkommt.


Ein ähnliches Problem wie mit den Vornamen habe ich mit den Ortsbezeichnungen.


Wie macht ihr das, wenn ihr nicht gerade die kyrillische Schrift beherrscht, um die relevanten Kirchenbucheinträge zu finden?



Danke schon mal für die Hilfe!

[Astrodoc]

Hallo!

Ich bin mir nicht sicher, ob du meine Antwort überhaupt erwartest, da ich die Lesung der kyrillischen Schrift ja beherrsche.

Seite 1:
Der FN lautet in allen Fällen: Gerz (Gertz)
Emil
Christian
Adolf
Karolina
Samuil
Erich (das "Яцковѣ" davor kann ich nicht einordnen)

[mgertz]

Danke vielmals Astrodoc, das hilft mir schon mal sehr weiter! Spricht also auch dafür, diese Liste nach und nach zu ergänzen.


Den Nachnamen hatte ich nur der Vollständigkeit halber mit ausgeschnitten, den finde ich in der Regel, nur gibt es viele ähnliche, z.B. Gietz. Im Zweifelsfall sieht man das aber in den Einträgen, wo meist auch die lateinische Form genannt ist, wenn der Name im Inhaltverzeichnis undeutlich geschrieben ist.



Habe aber gleichzeitig auch eine Frage an meine Leidensgefährten der Nicht-des-Kyrillisch-Mächtigen stellen wollen. Die schaffen es ja auch, die relevanten Einträge zu finden. Fragt sich ja nur wie?



Leider habe ich die Funktion des Zitierens noch nicht verstanden, das hat gerade nicht geklappt.



Liebe Grüße


Marion

[Astrodoc]

Leider habe ich die Funktion des Zitierens noch nicht verstanden, das hat gerade nicht geklappt.

Hier in diesem Thema (ab #15) ging es mal darum.
Zum Schluss hat's geklappt!

UNBEDINGT beim Üben den [Vorschau]-Button benutzen; das erspart Peinlichkeiten und Frust.

[mgertz]

UNBEDINGT beim Üben den [Vorschau]-Button benutzen; das erspart Peinlichkeiten und Frust.

So dann teste ich das mal! Scheint zu funktioneren! Die Löschvariante



Danke!

UNBEDINGT beim Üben den [Vorschau]-Button benutzen

Das war ein guter Tip! Die Einfügevariante funktioniert auch

[mgertz]

Hilfreicher Link

'gjkq' hat mich noch auf folgenden hilfreichen Link hingewiesen:

https://www.familysearch.org/wiki/en/Russian_Genealogical_Word_List

Bleibt aber die Schwierigkeit beim Entziffern der Schreibschrift.



Gruß


Marion

[Mathem]

Hallo Marion,

vielleicht kann das etwas beim Entziffern der Schreibschrift helfen? Einfach ausdrucken und auf Tauglichkeit testen

https://horwitzfam.org/cyrillic_eng_deu_pol.htm

Gruß von
Mathem

[mgertz]

Hallo Mathem,



dankeschön, das werde ich machen :-)


Gruß und schönes WE!

[Astrodoc]

Hallo!

Wo wir schon mal dabei sind ... Hat/Kennt jemand eine Schriftart (TTF-Font) für kyrillische Schreibschrift? Druckschriften gibt's ja in zahlreichen Varianten, aber eine gescheite Handschrift, am besten Schulschrift, wäre toll.

https://www.familysearch.org/wiki/en...ical_Word_List

Bekannt, nutze ich aber nicht. Wenn ich ein Wort nicht kenne, schaue ich lieber direkt ins (alt)russisch-deutsche WB. Der Umweg über das Englische beinhaltet sofort zwei Fehlerquellen (RU --> EN und EN --> DE)*
Schließlich habe ich mir ja - auf Empfehlung von Irene K.!!! (Danke nochmals!) - nicht umsonst das zweibändige WB von Pawlowski (vor der Rechtschreibreform 1918) zugelegt.


___________
* Erinnert mich an 2002: "Wollen wir den Preis nicht lieber in DM verhandeln? Dann brauche ich ihn nicht im Kopf in Euro umzurechnen ... und du nicht zurück in DM. Zwei Fehlerquellen ausgeschlossen."

[M_Nagel]

Hallo!

Wo wir schon mal dabei sind ... Hat/Kennt jemand eine Schriftart (TTF-Font) für kyrillische Schreibschrift? Druckschriften gibt's ja in zahlreichen Varianten, aber eine gescheite Handschrift, am besten Schulschrift, wäre toll.

Hallo, Astodoc,

Schau mal hier unter diesem Link nach:

https://365psd.ru/all-fonts/cirillic/handwritten

[Sylvia53]

Russische Schreibschrift

[QUOTE= gescheite Handschrift, am besten Schulschrift, wäre toll.[/QUOTE]




Ja, die Schrift ANNABELLE wäre toll :-)

[Sylvia53]

Russische Schreibschrift

:-(

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Schau mal hier unter diesem Link nach:
https://365psd.ru/all-fonts/cirillic/handwritten

Oh super, vielen Dank!
Ein Geniestreich, in Russland nach Schreibschriften zu suchen!

[Huber Benedikt]

moin Doc
ich hoffe nur, dass dir nicht auch der Geniestreich einfällt, deine ganzen Beiträge künftig in kyrillischer Handschrift zu verfertigen

[M_Nagel]

Bitte.
Für mich als Muttersprachler war es nicht so schwer, die zu finden...