[gelöst] Bitte um Übersetzung eines lateinischen Sterbeeintrags 1761

[Jan86]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostrowitz, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Ginter Georg

Hallo,
ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung eines lateinischen Sterbeeintrags. Hier der Link:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30069197/svojsin-06_1200-z?x=-115&y=93&w=972&h=472

Es geht mir um Georg Ginter.


Schon mal vielen Dank!


Viele Grüße


Jan

[Huber Benedikt]

Bitte Textstelle angeben (z.B. linke Seite, 2. Eintrag von oben) dann find mas leichter.

Eodem 7. Novembris
Inquilinus ab Anno circiter medio mente
alienatus lucida tamen quandoque habens
intervalla et hinc in hac suo misero statu
saepius Sanctissimis Sacramentis provisus etiam
ultimis hac die autem tunc peteret post me
pridiem peteret Sacerdotem et hic etiam
iam in via constitutus esset inopinate
animam Deo reddidit in S.M.E.
(in Sancta Matre Ecclesia)
cuius corpus die 9na ejusdem sepultum
more catholico in eodem Parochiae Coemeterio.

Wer einen verfrühten Aprilscherz geniessen will gebe den Text mal in den gugl Latein Misshandler
Eine Mieterin, über die Mitte des Geistes, aus dem Jahr Aber manchmal eine separate Licht Intervalle......

[Astrodoc]

Wer einen verfrühten Aprilscherz geniessen will gebe den Text mal in den gugl Latein Misshandler
Eine Mieterin, über die Mitte des Geistes, aus dem Jahr Aber manchmal eine separate Licht Intervalle......

Besser könnte ich es auch nicht übersetzen...
Aber jedes Schulkind darf in Gugl Tränzläter die Funktion "Diese Übersetzung verbessern" nutzen! Da läuft dann im Resultat oft schon eine Ein-Wort-Übersetzung ins Leere bzw. aus dem Ruder

[ChrisvD]

mit "post meridiem" geht es besser.
in communione Sanctae Matris Ecclesiae

[Huber Benedikt]

und da der Fragesteller mit den Feinheiten der lateinischen Sprache wohl nix am Hut hat
(und dass er bloss nicht auf die idee kommt mit gugl zu "übersetzen")

Dasselbe (Jahr) am 7.Nov
(Ginter Georg)
ein Einwohner, hat seit ungefähr einem halben Jahr seinen Verstand verloren,
dennoch gab es zeitweise helle Momente und infolgedessen wurde er in seiner elenden Lage
wiederholt mit den heiligsten Sakramenten, auch mit den Sterbesakramenten versehen.
Am heutigen Tag aber verlangte er dann nachmittags nach dem Priester
und dieser hatte sich auch schon auf den Weg begeben als er unvermutet
seinen Geist an Gott zurückgab in Gemeinschaft mit der Mutter Kirche.
Sein Leichnam wurde am 9.ten diesen (Monats) nach katholischem Brauch im Friedhof dieser Pfarrei bestattet

[Astrodoc]

Vielen Dank für diese Poesie! Eine Tragikomödie des Ablebens ...




Einen derartigen Text dürften wohl die wenigsten während ihrer Familienforschung in der eigenen Ahnenreihe finden.

[Jan86]

und da der Fragesteller mit den Feinheiten der lateinischen Sprache wohl nix am Hut hat
(und dass er bloss nicht auf die idee kommt mit gugl zu "übersetzen")

Dasselbe (Jahr) am 7.Nov
(Ginter Georg)
ein Einwohner, hat seit ungefähr einem halben Jahr seinen Verstand verloren,
dennoch gab es zeitweise helle Momente und infolgedessen wurde er in seiner elenden Lage
wiederholt mit den heiligsten Sakramenten, auch mit den Sterbesakramenten versehen.
Am heutigen Tag aber verlangte er dann nachmittags nach dem Priester
und dieser hatte sich auch schon auf den Weg begeben als er unvermutet
seinen Geist an Gott zurückgab in Gemeinschaft mit der Mutter Kirche.
Sein Leichnam wurde am 9.ten diesen (Monats) nach katholischem Brauch im Friedhof dieser Pfarrei bestattet

Hallo Benedikt,

vielen Dank Dir für das transkribieren und die Übersetzung! Und beim nächsten Mal weise ich besser auf die Stelle hin 😊
Das erinnert mich leider sehr an Demenzfälle, die ich erlebt habe. Bei Georg Ginter handelte es sich übrigens um meinen 6-fachen Urgroßvater.

Viele Grüße

Jan