Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.02.2019, 22:24
Ritterbodo Ritterbodo ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2019
Beiträge: 6
Standard Heiratsurkunde 17889 Lüttich

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenarchiv Sachsen-Anhalt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1789
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nausitz
Namen um die es sich handeln sollte:


Liebe Forumsmitglieder,
ich bitte um Hilfe der Übersetzung der im Anhang angehängten Hochzeitsurkunde aus dem Jahr 1789, die aus dem Kirchenarchiv S-A stammt und wegen Verfilmung von mäßiger Qualität ist. Dabei geht es um die Hochzeit von Johann Christian Lüttich aus Mönchpfiffel. Hier interessieren mich vor allem die Daten der Ehefrau und die Berufbezeichnungen.


Besten Dank im Voraus und schöne Grüße.
Ritterbodo
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg IMG_3257.jpg (261,6 KB, 10x aufgerufen)
Dateityp: jpg IMG_3258.jpg (254,8 KB, 7x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.02.2019, 23:28
benangel benangel ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Beiträge: 332
Standard

den 22. Novembr. als Dom. XXIV p. Trin.
wurde der Junggesell Mstr. Johann
Christian Lüttich, Zeug und Leinweber
allhier, Johann Christian Lüttichs, wey.
Einwohners in Mönchspfiffel nach-
gelassener eheleibl. dritter Sohn
zweyter Ehe mit Jngfr. Susanna
Mariane Mstr. Johann Andreas
Kauzerts/Rauzerts Einwohners und Zeug-
und Leinwebers allhier eheleibl. ein-
ziger Tochter nach dreymahlichem Auf-
gebothe, nahml. Dom. XXII, XXIII und XXIV
p. Trinit. allhier öffentl. copuliret.


Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.02.2019, 21:31
Ritterbodo Ritterbodo ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.02.2019
Beiträge: 6
Standard Super. Danke schön.

Sehr geehrter Bernd,
besten Dank, damit ist mir sehr geholfen. Wenn Sie Zeit hätten, könnten Sie mir bitte noch mit "Heiratsurkunde 1788 Rößler" helfenund die Infos von henrywilhelm bestätigen?

Besten Dank im Voraus und schönen Gruß
Ritterbodo
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1789 lüttich

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:37 Uhr.