Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.02.2019, 22:12
Ritterbodo Ritterbodo ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2019
Beiträge: 6
Standard Heiratsurkunde 1788 Rößler

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucharchiv Sachsen-Anhalt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1788
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Carsdorf, Sachsen-Anhalt
Namen um die es sich handeln sollte: Benjamin Rößler und Maria Rosina Blume



Liebe Forumsmitglieder,
ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung der im Anhang angehängten Heiratsurkunde (verfilmt im Kirchenarchiv S-A, deshalb schlechte Qualität), vor allem bei den Berufsbezeichungen und der Ortschaft aus dem die Familie Rößler stammt (...winkel). Beide Familien stammen aus dem südlichen Sachsen-Anhalt bzw. Nordthüringen.


Ich benötige die Infos zur weiteren Forschung.


Besten Dank im Voraus und schöne Grüße.
Ritterbodo
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg IMG_3238.jpg (251,2 KB, 22x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.02.2019, 23:12
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.174
Standard

Stand: Hindersättler (= Hintersättler; kann man googlen)

Ort: Thalwinckel
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Hingucken oder nicht hingucken, das ist hier die Frage!
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.02.2019, 21:47
benangel benangel ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Beiträge: 332
Standard

Benjamin Rößler, juv., Christian Friedrich Rößlers Ein-
Wohners und Hindersättlers in Thalwinckel eheleibl.
jüngster Sohn und Jgfr. Maria Rosina Blumin, weil.
Johann Gottfried Blumens, ... u. E. alhier nachgela-
ßene eintziger Tochter


Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.02.2019, 22:12
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 4.341
Standard

Zitat:
Zitat von benangel Beitrag anzeigen
... u. E. alhier nachgela-
ßene
N für Nachbarn würde ich vermuten.
eintzige.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.02.2019, 22:14
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 5.040
Standard

Hallo Bernd,


ein Buchstabe fehlte:


Johann Gottfried Blumens, N. u. E. alhier nachgela-
ßene eintzige Tochter

Nachbar und Einwohner
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 12.02.2019, 21:22
Ritterbodo Ritterbodo ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.02.2019
Beiträge: 6
Standard Besten Dank.

Likebe Experten,
danke sehr. Damit ist mir sehr geholfen.


Schöne Grüße.
Ritterbodo
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1788 rößler

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:40 Uhr.