Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.02.2019, 12:32
Ditthardt Ditthardt ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.10.2010
Ort: Marburg
Beiträge: 625
Standard Nachname 1536

Quelle bzw. Art des Textes: Verhörprotokoll
Jahr, aus dem der Text stammt: 1536
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dillenburg
Namen um die es sich handeln sollte:


Liebe Forumsleser,

ich habe hier wieder einen Nachnamen, dessen Lesung mir Probleme bereitet. Ich lese:

Zwischen Philips Monchen vogten Zu Burpach
eins, Christoffel Hancrot von Herborn
andersteils, ein Buchs so Philips bemelts
Cristoffels Jezigen Hausfrawen ersten Man
Eulenz(?) Jacoben geliehen soll haben, vnnd
die fraw Jme keins eigenthumbs daran
gestendig belangen [...]

Falls der Schriftvergleich nicht ausreicht, ist das Digitalisat der ganzen Akte hier zu finden. Vielen Dank schon einmal für eure Mühen!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Hankroth.jpg (239,5 KB, 38x aufgerufen)
__________________
Gruß, B a s t i a n
___________________________
Kreuzburg (Oberschlesien): Anders
Margonin (Posen): Draheim
Raum Kolmar (Posen): Saegert
Flatow-Czernitza: Heldt/Zimmermann
Raum Preuß. Stargard: Hildebrandt/von Zielinski
Guttstadt: Wohlgemuth/Rautenberg/Schiminski
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.02.2019, 16:20
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.185
Standard

Ein E würde ich auch annehmen (weil der Querstrich so betont ist): Eilenz.

Nicht ausschließen einstweilen würde ich ein G, dann also Gilenz - den gibt es auch.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Hingucken oder nicht hingucken, das ist hier die Frage!

Geändert von henrywilh (10.02.2019 um 17:03 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.02.2019, 21:04
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.12.2013
Beiträge: 2.763
Standard

Hallo zusammen,

dem "Eilentz" schließe ich mich an. Den Rest habe ich nicht gegengelesen.

Es grüßt der Alte Mansfelder
__________________
Gesucht:
- Albrecht, Gottfried, Ziegeldecker aus Aschersleben, oo wo? v. 1791
- Beilcke, Joh. Caspar, Schafmeister Südharz, oo wo? um/v. 1767
- Blendor, Blandor(t), Joh. Christian, zul. Unteroffizier, *?/oo v. 1762/+ v. 1793 wo?
- Daume, Daniel *wo? (1716), zul. Erbmüller in Stangerode
- Kaur, Johann, 1815 Soldat Magdeburger Garnison, Schneider, */oo/+ wo?
- Knispel, Michael, oo wo? um/v. 1812 (Prov. Posen) Anna Rosina Linke
- Stahmer, Jacob *wo? (1767), Soldat, zul. in Aschersleben
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.02.2019, 13:07
Ditthardt Ditthardt ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.10.2010
Ort: Marburg
Beiträge: 625
Standard

Da lag ich ja zumindest in der richtigen Richtung. Diesen (Vor?)Namen habe ich allerdings noch nie gelesen. Vielen Dank auf jeden Fall für eure Antworten!
__________________
Gruß, B a s t i a n
___________________________
Kreuzburg (Oberschlesien): Anders
Margonin (Posen): Draheim
Raum Kolmar (Posen): Saegert
Flatow-Czernitza: Heldt/Zimmermann
Raum Preuß. Stargard: Hildebrandt/von Zielinski
Guttstadt: Wohlgemuth/Rautenberg/Schiminski
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.02.2019, 14:11
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 5.051
Standard

Zitat:
Zitat von Ditthardt Beitrag anzeigen
Diesen (Vor?)Namen habe ich allerdings noch nie gelesen.

Das klingt doch sehr nach Eiler(s), Eilert, usw.
Bei Bahlow Kurzform Eyle, Eile, vgl. Eyle Elemann 1420 Kassel.

https://de.wikipedia.org/wiki/Eilert
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 13.02.2019, 14:55
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.185
Standard

Als ich erwähnte, dass es sowohl Eilenz als auch Gilenz gibt, sprach ich allerdings von Familiennamen.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Hingucken oder nicht hingucken, das ist hier die Frage!
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 13.02.2019, 15:03
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.12.2013
Beiträge: 2.763
Standard

Hallo zusammen,

also für einen Vornamen hätte ich das gar nicht gehalten, sondern für den Nachnamen und Jacob für den Vornamen.

Zum Text (auch wenn schon auf „gelöst“ gestellt) noch folgende Korrekturen:

Zwuschen Philips Monchen Vogten Zu Burpach
eins, Christoffel Hancrot von Herborn
anndersteils, ein Buchs so Philips bemelts
Cristoffels Jetzigen Hausfrawen erster Man
Eilentz Jacoben geliehen soll haben, vnnd
die fraw Jme keins eigenthumbs daran
gestendig belangen, Diweil die gutlicheit

kein stat hat wollen haben, Jst die
sach mit geburlichem angefangenen Recht(en)
zuortern bescheiden.

Es grüßt der Alte Mansfelder
__________________
Gesucht:
- Albrecht, Gottfried, Ziegeldecker aus Aschersleben, oo wo? v. 1791
- Beilcke, Joh. Caspar, Schafmeister Südharz, oo wo? um/v. 1767
- Blendor, Blandor(t), Joh. Christian, zul. Unteroffizier, *?/oo v. 1762/+ v. 1793 wo?
- Daume, Daniel *wo? (1716), zul. Erbmüller in Stangerode
- Kaur, Johann, 1815 Soldat Magdeburger Garnison, Schneider, */oo/+ wo?
- Knispel, Michael, oo wo? um/v. 1812 (Prov. Posen) Anna Rosina Linke
- Stahmer, Jacob *wo? (1767), Soldat, zul. in Aschersleben
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 13.02.2019, 16:08
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 5.051
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
Als ich erwähnte, dass es sowohl Eilenz als auch Gilenz gibt, sprach ich allerdings von Familiennamen.

Dss Zitat aus Bahlow, sowohl als auch!
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 15.02.2019, 00:19
Ditthardt Ditthardt ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.10.2010
Ort: Marburg
Beiträge: 625
Standard

Liebe Helfer. Danke für euer Nachhaken. Eilentz jacob wird an anderer Stelle alias Gerlachs Jacob genannt, also ist Jacob definitiv sein Vorname. Den Nach- oder männlichen Vornamen Eilentz kenne ich hier gar nicht, daher war ich irritiert. Jetzt fällt mir aber ein, dass es die weibliche Kurzform Eila recht häufig hier gibt. Möglicherweise könnte es also eine metronyme Namensform sein!?
__________________
Gruß, B a s t i a n
___________________________
Kreuzburg (Oberschlesien): Anders
Margonin (Posen): Draheim
Raum Kolmar (Posen): Saegert
Flatow-Czernitza: Heldt/Zimmermann
Raum Preuß. Stargard: Hildebrandt/von Zielinski
Guttstadt: Wohlgemuth/Rautenberg/Schiminski
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:14 Uhr.