Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.01.2016, 21:19
Benutzerbild von TanteSchlemmer
TanteSchlemmer TanteSchlemmer ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.09.2014
Ort: Brüder-Grimm-Stadt
Beiträge: 160
Standard Melderegister Posen - polnischer Eintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Melderegister Posen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1920er Jahre
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Beil und Weimann


Ihr Lieben,

auf dieser Meldekarte

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/...LybQ/#tabSkany

befindet sich ein polnischer Eintrag, den ich nur insoweit verstehe, dass in Berlin-Mitte im Jahr 1925 etwas im Zusammenhang mit Franz Beil und Josef Weimann und dessen Ehefrau Marie Marthe geb. Beil protokolliert o.ä. wurde, da auch ein Aktenzeichen genannt wird.

Ich würde mich sehr über eine Übersetzung freuen und bedanke mich vorab schon mal ganz herzlich.

Viele Grüße
Dorothee
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.01.2016, 22:23
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo
Auf Grundlage des Protokolls des Sozialgerichts in Berlin Mitte vom 28.12.1925
Akt 96 X . 568/25 wurde Franciszek Beil durch Jozef Weimann und Maria Martke geborene Beil wohnhaft in Berlin adoptiert
Gruß Robert
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.01.2016, 20:59
Benutzerbild von TanteSchlemmer
TanteSchlemmer TanteSchlemmer ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.09.2014
Ort: Brüder-Grimm-Stadt
Beiträge: 160
Standard

für die schnelle Übersetzung.

Viele Grüße und ein schönes Wochenende
Dorothee
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:45 Uhr.