[gelöst] Übersetzung lat. Traueintrag, Mattighofen 1720

[ahnenforscherin52]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1720
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mattighofen
Namen um die es sich handeln sollte: Lachamer / Widman

Liebe Helferinnen und Helfer,

es geht um die sinngemäße Übersetzung eines Traueintrags aus dem Jahr 1720 aus Mattighofen.

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/mattighofen/201%252F04/?pg=187

Ich beginne, mit dem was ich verstanden habe:

Monat September 1720, 12

Getraut ist der ehrbare Paul Lachamer
Bürger und Schreiner in Mattighofen
des ehrbaren Ignatius Lachamer, Bürger und
Schreiner in Mauerkirchen und seiner Ehefrau
Anna, beide lebend, ehelicher Sohn, mit der sittsamen
Jungfrau Bürgitta Widman, des ehrbaren
Simon Widman, Bürger ??????? in Landshut
und seiner Ehefrau Anna ?????? eheliche Tochter

Und dann steht vor der letzten Zeile die Abkürzung p.m.. Pro memoria? Also ist Simon Widman bereits verstorben?

Vielen Dank im Voraus, ahnenforscherin52

[ChrisvD]

honesti Simonis Widmans civici? (civi[l]is]?) coqui in Landtshuett
piae memoriae et uxoris eius Annae adhuc superstitis filia legitima

des ehrbaren Simon Widman Zivilkoch in Landshut, verstorben,
und seiner Ehefrau Anna, noch im Leben, eheliche Tochter

[ahnenforscherin52]

Hallo Chris,

vielen Dank für die Ergänzungen.

Nun stellt sich die Frage: Was ist und macht ein "Zivilkoch"? Ich habe gelesen, dass in der Gegenwart ein Zivilkoch als Zivilist (im Gegensatz zu einem Militärkoch) beim Militär arbeitet. Aber ob das auch schon 1720 so galt?

Ich glaube, damit eröffne ich ein neues Thema.

LG ahnenforscherin52