[ungelöst] Erbitte Lesehilfe für Taufeintrag 1868 Nr. 27

[mona1701]

Quelle bzw. Art des Textes: familysearch.org - Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pfarramt Maschau, Podersam, Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Stocklöw

Guten Tag,
ich wäre allen äußerst verbunden, mir beim Entziffern des Textes behilflich zu sein. Im Voraus schon mal vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen
mona1701

1. Spalte Jahr, Monat und Tag:
1868. Jänner 7 Uhr früh (Geburt) 4 Uhr ...... (Taufe)
Der subs...... ma....... ...
20. Ap: 1869 ..... ... infans legimatus (heißt wohl Kind legitimiert)

Spalte mit Name des Kindes:
Josef
Josefa Schmidt ge....
Hebamme in Maschau.
Daß .uf Josef Stocklöw als Vater des unehelichen Kindes bei uns
...... zer.... ...... ....., uns bekannt sei, sind als Vater nirgend....... woanders ...... bestätige(?) fremd
Josef Motzbügl(?) Vader(Vater?) Anton Le...han (Zeuge) U... Lenhard (Zeuge)

Spalte Vater:
Josef Franz Stocklöw ....
.... .... Fleischhauer zu
Maschau Nr. 42, ....... ...
...... Sohn des Franz Stock-
löw Fleischhauer in Sonnenberg
N 68, und der Anna .....
Bürr(?) aus Plutten(?) N 14, beide
..... ....standes, alle
im .... ....

Spalte Mutter:
Goldhan Antonia
Tochter des Franz
Goldhan, Tischlermeister
in Maschau N. 24.
Poder(?) ..... ......
u der Katharina geb.
Bernt aus Heiners-
dorf N. 9. Kaadener(?)
Bezirks, Saazer Kreises

Spalte Beistand Namen:
Karl Hangtman(?).
in Wartenburg(?)
des Pathen:
..... Stocklöw.
Zeuge:
Elisabeth Stocklöw

Spalte Beistand Stand:
Lediger Sohn des
K. Strunz ....
Maurers in Maschau
Nr. 27.

Fleischhauer in
fünfhundert N. 19
u
dessen Mutter
wohnhaft in Liberitz(?)

[Karla Hari]

hola,


beim vergrößern verpixelt es zu sehr, so dass ich vielen nicht lesen kann und einiges nur geraten habe


1. Spalte Jahr, Monat und Tag:
1868. Jänner 16 7 Uhr abends früh (Geburt) 4 Uhr nachmittags (Taufe)
Per subs...... ma....... ...
20. Ap: 1869 ..... ... infans legimatus (heißt wohl Kind legitimiert)

Spalte mit Name des Kindes:
Josef
Josefa Schmidt geprüfte
Hebamme in Maschau.
Daß .uf Josef Stocklöw als Vater des unehelichen Kindes bei uns
meldete persönlich erschien(?), uns bekannt sei, und als Vater eingetragen zu werden verlangte bestätigen hiermit
Josef Stöklof(?) Vader(Vater?) Anton Le...han (Zeuge) U... Lenhard (Zeuge)

Spalte Vater:
Josef Franz Stoklöw Paten-
talinvalide und Fleischhauer zu
Maschau Nr. 42, ....... ...
...... Sohn des Franz Stock-
löw Fleischhauer in Sonnenberg
N 68, und der Anna gebornen
Bürr(?) aus Plutten(?) N 14, beide
.....tauer Bezirksamts, alle
im Saazer Kreise

Spalte Mutter:
Goldhan Antonia
Tochter des Franz
Goldhan, Tischlermeister
in Maschau N. 24.
Poderhammer Bezirkes
u der Katharina geb.
Bernt aus Heiners-
dorf N. 9. Kaadner(?)
Bezirkes, Saazer Kreises


Spalte Beistand Namen:
Karl Hauptmann.
in Vertretung
des Pathen:
Hermann Stocklöw.
Zeuge:
Elisabeth Stocklöw

Spalte Beistand Stand:
Lediger Sohn des
K. Hauptmann
Maurers in Maschau
Nr. 27.

Fleischhauer in
fünfhundert N. 19
u
dessen Mutter
wohnhaft in Liboditz(?)

[mona1701]

Ein vulkanischer Gruß? Da habe ich wohl einen Trekki gefunden.
Aber erst einmal vielen Dank für die Mühe, es hilft mir schon mal weiter.
Und natürlich auch für dich ein langes, friedvolles Leben!
Viele Grüße
mona1701