[gelöst] Bitte um Lesenhilfe bayr. Verehelichungsgesuch 1853

[asd3]

Quelle bzw. Art des Textes: Ansässigmachung u. Verehelichungsgesuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberpfalz, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend liebe Forenmitglieder,

könntet ihr mir bitte bei einem Verehelichungs- und Ansässigkeitsmachungsgesuch helfen? Vielen Dank!

Viele Grüße
Andreas



Ich lese bisher:

Ausweislich des …
graduzierten? Tochterzeug-
nißes des hs. Pfarr-
amtes …
29te Dez. v. … ist auch
… die ver-
wittibte Söldnerin
Elisabetha Wagner
mit G…terlassung
von 3 Kindern 8 …
…
Wirts Geschwister der?

[Astrodoc]

Hallo!

Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberpfalz, Bayern

Witzig, dass du den Text ins Fremdsprachenforum einstellst.
Vielleicht kann ihn einer der bayrischen Landsleute ins Deutsche übersetzen ...

Ich lese es so:

Ausweislich des hiermit(?)
produzierten Todtenzeug-
nißes des hs. Pfarr-
amtes Kettenbach dd. (=de dato)
29te Dez. v. Js. ist auch
meine Mutter, die ver-
wittibte Söldnerin
Elisabetha Wagner
mit Hinterlassung
von 3 Kindern 8ten Jäner
v. Js. mit Tod abgegangen.
Wirts Geschwisterte[/QUOTE]

[Huber Benedikt]

Witzig, dass du den Text ins Fremdsprachenforum einstellst


Konsequent wärs ja, denn
Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.
vgl.

http://www.boari.de/woerterbuch/woerterbuch-g.htm

NUR, der vorgelegte Text ist mitnichten bayrisch, geschweige denn ur.
Wie die Monatsbezeichnung "Jänner" erweist handelt es sich um das Ansässigkeitsgesuch eines Österreichers -vulgo Asylantrag.

[asd3]

Liebe Forenmitglieder,

oh mei, bitte entschuldige die Konfusion, lieber Benedikt.
Und vielen Dank lieber Astrodoc für die fabelhafte “Übersetzung“. Das hilft mir sehr viel weiter.

Danke auch für die gelassene Reaktion mit witzigen Worten auf meinen Fehlgriff.
Viele Grüße und einen angenehmen Abend
Andreas

[Gudrid]

Wie die Monatsbezeichnung "Jänner" erweist handelt es sich um das Ansässigkeitsgesuch eines Österreichers -vulgo Asylantrag.

Einspruch: Im 18. Jahrhundert liest man hier im Südostoberbayrischen in den Kirchenbüchern oftmals den "Jänner". Ich glaube nicht, dass die Pfarrer alle von den Ösis kamen.

[Schmid Max]

Sehr geehrte Frau Gudrid
es ist Ihnen als Einwohner von Töging - welche gemeinhin als besonders intelligent gelten - sicherlich nicht entgangen, dass dem Beitrag dieses Herrn Huber insgesamt die in diesem Forum unbedingt gebotene Seriosität fehlt.

[Xtine]

Griaß Eich,

leider habe ich das Thema ja schon in die "normale" Lesehilfe verschoben, sonst hänn ma an Text goar no ins Boarische übasetzn miassn

[Huber Benedikt]

Ja..und i suach scha de ganze Zeit....
Übrigens : Dangschä und an schen Gruass vo mein Freind, dem Schmid Max

[asd3]

Griaß euch ollezam,

wei ma glei scho so griabig beinand sitzen, kemma do glei weida mocha

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?p=1346034#post1346034

VG, Andreas

[Gudrid]

Sehr geehrte Frau Gudrid
es ist Ihnen als Einwohner von Töging - welche gemeinhin als besonders intelligent gelten - sicherlich nicht entgangen, dass dem Beitrag dieses Herrn Huber insgesamt die in diesem Forum unbedingt gebotene Seriosität fehlt.

Ganz besonders Dankscheen für de Intelligenz und natürle auf für de Aufklärung