Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.04.2021, 16:13
Benutzerbild von Wien 1090
Wien 1090 Wien 1090 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.02.2019
Ort: Wien
Beiträge: 303
Standard Taufe 1760

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aspersdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Lindner Adam

Liebe Profis!
Ich war in den letzten Tagen (auch mit Eurer Hilfe) recht fleißig. Nun bin ich schon bei 1760, aber meine Fähigkeiten reichen hier bei weitem nicht aus:

https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-07/?pg=130

Ich hoffe es finden sich hilfreiche Hände bzw Augen, dankeschön!!
__________________
Beste Grüße aus Wien,
Christian
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.04.2021, 16:36
Benutzerbild von Balthasar70
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 2.631
Standard

Hallo Christian,

ich lese:

10. (Oct.)

Adam Lint-
ner Mitnach-
bar zu Weiß-
lesfeld?, The-
resia uxor

Adam und
Anna Ma-
ria 2. Zwil-
ling

Ludwig Beüthner
Mitnachbar zu
Mavirathall?
Anna Maria ux.

H. Caroly
oblidal
vicary
__________________
Gruß Balthasar70

Geändert von Balthasar70 (17.04.2021 um 16:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.04.2021, 16:38
Jérôme Landgräfe Jérôme Landgräfe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2019
Beiträge: 284
Standard

Hallo, es sind wohl die heutigen Orte Wieselsfeld und Mariathal bei Aspersdorf gemeint.


Viele Grüße,
Jérôme
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.04.2021, 16:39
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.495
Standard

Leüthner
und
Mariathall


Ludwig Leitners Heirat:
https://data.matricula-online.eu/de/...n/02-06/?pg=96
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (17.04.2021 um 16:49 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.04.2021, 16:49
Benutzerbild von Wien 1090
Wien 1090 Wien 1090 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.02.2019
Ort: Wien
Beiträge: 303
Standard

Also soweit ich das verstehe haben Adam und seine Frau Theresia aus Wieselsfeld am 10.10.1760 Zwillinge bekommen und sie Adam und Anna Maria genannt.
Lest Ihr vielleicht noch Hinweise auf Berufe oder Großeltern raus?
__________________
Beste Grüße aus Wien,
Christian
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.04.2021, 16:51
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.495
Standard

Nein.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 17.04.2021, 17:35
Benutzerbild von Wien 1090
Wien 1090 Wien 1090 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.02.2019
Ort: Wien
Beiträge: 303
Standard

Dann wars das und ich bedanke mich vielmals bei Euch!
Nur eine Frage hätte ich noch: jacq hat diesen Link entdeckt:
https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-07/?pg=314
Ist die Hochzeit der Eltern von Adam Junior. Kann ich meine Anfrage hier posten oder gibt es ein Forum für Einträge auf Latein?
__________________
Beste Grüße aus Wien,
Christian
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 17.04.2021, 17:47
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.495
Standard

Im Unterforum "fremdsprachige Texte".
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 17.04.2021, 17:50
Jérôme Landgräfe Jérôme Landgräfe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2019
Beiträge: 284
Standard

Wobei in dem Eintrag bis auf wenige Worte (testes sponsi, "Zeugen des Bräutigams") usw. der Großteil ja auf Deutsch ist?

Geändert von Jérôme Landgräfe (17.04.2021 um 17:52 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 17.04.2021, 17:52
Benutzerbild von Wien 1090
Wien 1090 Wien 1090 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.02.2019
Ort: Wien
Beiträge: 303
Standard

@jerome Ich kann es nicht klar deuten und einfach gleich richtig posten.
__________________
Beste Grüße aus Wien,
Christian
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 12:32 Uhr.