[ungelöst] Lesehilfe 1814

[Sinni]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheeintrag 1814
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Burscheid
Namen um die es sich handeln sollte: Hinrichs / Braches

Huhu,


heute habe ich den Heiratsregistereintrag per mail zugesendet bekommen, doch leider kann ich nicht alles lesen. Deshalb wäre es spitze, wenn ihr mir helfen könntet




Randvermerk:


Heirath
von Peter Johann
Hinrichs junggesell
und Anna Maria
Braches Jungfer zu

Geilenbach


No 16
Im Jahr eintausend achthundert vierzehn, am zwanzig dritten ? July
erschien vor mir Wilhelm Schorr
Bürgermeister der Municipalität Burscheid.


1.) Der zu Burscheid wohnende Peter Johann
Hinrichs zufolge des von
mir ... ... dato ... Attestes.


in Burscheid, am ... und dreißigsten jenner
eintausend siebenhundert ... vier geboren in ... ...
landleute Peter Johann Hinrichs und der
Maria Christina Pott zu Burscheid.


2.) die ... Anna Maria Braches zu
Geilenbach wohnend und, zufolge des von
... ... dato ... Attestes.


in Geilenbach, am ... und dreißigsten July
tausend siebenhundert neunzig vier geboren in ... des
johann Wilhelm Braches und der Maria Catharina
berger, ... ......... gemeinde
Burscheid, um ... Aprill ... ...
... ...


Beide Hauptcomparenten trugen darauf an, das unter ihnen geschlossene Eheverlöbniß
durch Trauung zu vollziehen.
Das Aufgebot ist ... mal vor hiesigem Gemeindehause, nämlich am dritten


Blatt 2


und zehnten July ... vormittags neun Uhr ...
... ... ..., ohne das ... ...
... ... ... ... ...
... ..., ... ...
zu ... ... ... ...


Es waren folgende personen zugegen:
1) Der Wirth Matthias Pott von Dünweg wohnhaft, dreißig ...
Jahr alt, ...des Bräutigams
2) Der Ackersmann Peter Johann Pott zu Repinghofen wohnhaft,
dreißig Jahr alt, ... des bräutigams
3) Der Öhlmüller peter Johann Nonenbruch in der ...
wohnhaft, vierzig ... Jahr alt.
4) Der Polizei... Wilhelm Röthgen zu Dürscheid wohnhaft
dreißig ... Jahr alt.


Nach geschehener Vorlesung haben Comparenten mit ... der
beiden Mütter der Braut und des Bräutigams ...
... ... ... erklärten ...
...


Liebe Grüße
Sinni

[Upidor]

No 16
Im Jahr eintausend achthundert vierzehn, am zwanzig dritten July
erschien vor mir Wilhelm Schorr
Bürgermeister der Municipalität Burscheid.
1.) Der zu Burscheid wohnende Peter Johann
Hinrichs zufolge des von
mir unterm heutigen dato ertheilten Attestes,
in Burscheid, am ein und dreißigsten Jenner
eintausend siebenhundert neunzig vier geboren in der Ehe der
Landleute Peter Johann Hinrichs und der
Maria Christina Pott zu Burscheid.
2.) die Demoiselle Anna Maria Braches zu
Geilenbach wohnend und, zufolge des von
Mit unterm heutigen dato ertheilten Attestes.
in Geilenbach, am ein und dreißigsten July
tausend siebenhundert neunzig vier geboren in der Ehe des
Johann Wilhelm Braches und der Maria Catharina
Berger, wovon ersterer zufolg Totenbuch der Gemeinde
Burscheid, am siebenzehnten Aprill achtzehn hundert
Drey gestorben ist.
Beide Hauptcomparenten trugen darauf an, das unter ihnen geschlossene Eheverlöbniß
durch Trauung zu vollziehen.
Das Aufgebot ist zweymal vor hiesigem Gemeindehause, nämlich am dritten

[Alwine2]

Hallo Sinni,
meine Ergänzung:

eintausend siebenhundert neunzig vier geboren in der EHE der

tausend siebenhundert neunzig vier geboren in der Ehe des

Gruß Alwine

[Upidor]

Blatt 2
und zehnten July jedesmahl vormittags neun Uhr vorschrift-
mäßig angeschlagen, ohne das Einsprüche wider
dieses Eheverlöbnis gemacht worden wäre.
Die miterschienene (oder miterschinenen) Eltern gaben ihre Einwilligung
zu der in Antrag gebrachten ehelichen Verbindung.

Es waren folgende Zeugen zugegen:
1) Der Wirth Matthias Pott von Dünweg wohnhaft, dreißig drey
Jahr alt, Oheim (=Onkel) des Bräutigams
2) Der Ackersmann Peter Johann Pott zu Repinghofen wohnhaft,
dreißig Jahr alt, Oheim des Bräutigams
3) Der Öhlmüller peter Johann Nonenbruch in der Ak??th?
wohnhaft, vierzig sechs Jahr alt.
4) Der Polizeydiener Wilhelm Röthgen zu B??scheid wohnhaft
dreißig vier Jahr alt.

Nach geschehener Vorlesung haben Comparenten mit Ausnahme, der
beiden Mütter, der Braut und des Bräutigams uns welche
nicht Schreibens zu können erklärten, nachstehend
unterschrieben.

[jebaer]

Noch nicht ganz lückenfrei:


Heirath
von Peter Johann
Hinrichs junggesell
und Anna Maria
Braches Jungfer zu

Geilenbach


No 16
Im Jahr eintausend achthundert vierzehn, am zwanzig dritten ? July
erschien vor mir Wilhelm Schorr
Bürgermeister der Municipalität Burscheid.


1.) Der zu Burscheid wohnende Peter Johann
Hinrichs zufolge des von
mir unter heutigem dato ertheilten Attestes.


in Burscheid, am ein und dreißigsten jenner
eintausend siebenhundert neunzig vier geboren in der Ehe der
Landleute Peter Johann Hinrichs und der
Maria Christina Pott zu Burscheid.


2.) die Demoiselle Anna Maria Braches zu
Geilenbach wohnend und, zufolge des von
mir unterm heutigen dato erteilten Attestes.


in Geilenbach, am ein und dreißigsten July
tausend siebenhundert neunzig vier geboren in der Ehe des
johann Wilhelm Braches und der Maria Catharina
Berger, wovon ersterer zufolg Totenbuch der Gmeinde
Burscheid, am siebenzehnten Aprill achtzehn hundert
drey gestorben ist


Beide Hauptcomparenten trugen darauf an, das unter ihnen geschlossene Eheverlöbniß
durch Trauung zu vollziehen.
Das Aufgebot ist zwey mal vor hiesigem Gemeindehause, nämlich am dritten


Blatt 2


und zehnten July jedes mahl vormittags neun Uhr vor
... ... angeschlagen, ohne das Einspruche wieder
dieses Eheverlöbnis gemacht worden wären
Die mit erschienenen Eltern gaben ihre Einwilligung
zu der in Antrag gebrachten ehelichen verbindung


Es waren folgende personen zugegen:
1) Der Wirth Matthias Pott von Dünweg wohnhaft, dreißig drey
Jahr alt,Oheim des Bräutigams
2) Der Ackersmann Peter Johann Pott zu Repinghofen wohnhaft,
dreißig Jahr alt, Oheim des bräutigams
3) Der Öhlmüller Peter Johann Nonenbruch in der ...
wohnhaft, vierzig sechs Jahr alt.
4) Der Polizeydiener Wilhelm Röthgen zu Dürscheid wohnhaft
dreißig vier Jahr alt.


Nach geschehener Vorlesung haben Comparenten mit ... der
beiden Mütter der Braut und des Bräutigams welche
nicht schreiben zu können erklärten Vornstehend

unterschrieben


LG Jens

[Alwine2]

Hallo Sinni,

4) Der Polizeydiener Wilhelm Röthgen zu Burscheid wohnhaft

würde ich lesen, da der Ort auf der ersten Seite unten auch schon mal erwähnt wird.

Gruß Alwine

[Sinni]

Vielen lieben Dank! Dann fehlt nur noch der kleine Rest.

[jebaer]

Alwine hat vollkommen Recht!


@Sinni:
Welcher Rest?


LG Jens

[Sinni]

Diese gepunkteten Stellen


Blatt 2


und zehnten July jedes mahl vormittags neun Uhr vor
... ... angeschlagen, ohne das Einspruche wieder
dieses Eheverlöbnis gemacht worden wären
Die mit erschienenen Eltern gaben ihre Einwilligung
zu der in Antrag gebrachten ehelichen verbindung


Es waren folgende personen zugegen:
1) Der Wirth Matthias Pott von Dünweg wohnhaft, dreißig drey
Jahr alt,Oheim des Bräutigams
2) Der Ackersmann Peter Johann Pott zu Repinghofen wohnhaft,
dreißig Jahr alt, Oheim des bräutigams
3) Der Öhlmüller Peter Johann Nonenbruch in der ...
wohnhaft, vierzig sechs Jahr alt.
4) Der Polizeydiener Wilhelm Röthgen zu Dürscheid wohnhaft
dreißig vier Jahr alt.


Nach geschehener Vorlesung haben Comparenten mit ... der
beiden Mütter der Braut und des Bräutigams welche
nicht schreiben zu können erklärten Vornstehend

[rpeikert]

Guten Abend

Ok, machen wir also auf Perfektionismus

vorschriftsmäßig
...
Ausnahme

Leider bleibt noch immer eine Lücke

Gruss, Ronny

[Sinni]

Guten Abend

Ok, machen wir also auf Perfektionismus

vorschriftsmäßig
...
Ausnahme

Leider bleibt noch immer eine Lücke

Gruss, Ronny

Perfektionismus nicht, es interessiert mich einfach, den Text so komplett wie möglich zu übersetzen ;-)


Eine Frage habe ich noch..


Hier in diesem Dokument steht beim Bräutigam 31.01. und der Braut 31.07. als Geburtstag. Bei Archion im Eheregister steht 20.01. und 26.07.


Hier https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5B...da33707d30cee8 steht unten bei der Braut wieder 31.07. aber dies ist das Taufregister. Steht das Geburtsdatum also im ersten Beitrag hier falsch und dies ist das Taufdatum? Oder ist im Taufregister das geburtsdatum gemeint?

[jebaer]

Das hatte doch beides schon Upidor entziffert.
Als Wohnort des Öhlmüllers Non(n)enbruch schlage ich

https://de.wikipedia.org/wiki/Wietsche

vor.


LG Jens

[rpeikert]

Sehr schön. Wenn man weiss, dass es ein W ist, erkennt man die Aehnlichkeit mit dem W von Wirth beim Zeugen Nr. 1. Ich hatte statt W "Ak" gelesen ...

[jebaer]

Im Taufregister ist nur ein Datum angegeben, das ist also das Taufdatum. Damals war es aber durchaus üblich, das Kind direkt nach der Geburt zu taufen.
Die Daten für das Eheregister wurden irgendwann aus den Original-Dokumenten zusammengetragen, hier ist also eine zusätzliche mögliche Quelle für Lese-/Schreibfehler,



LG Jens