Latein: Text zum Tod von Pastor Henne von seinem Nachfolger 1675

[M_Nagel]

Hallo, Jens,

sequor, secutus sum, sequi zählt zu den sogenannten verba deponentia und als solches ist es der Bedeutung nach aktiv, wird aber im Passiv conjugiert.

[jebaer]

Okay, Versuch macht kluch? Hier also der zweite:


Nunmehr sein Amt durch 19 Jahre
und ein halbes als Diener erfüllend rechte Ordnung
in der Kirche zu St. Peter und Paul geachtet und
bewahrt; und also am 3. März gegen Abend
zur siebten Stunde ist aus diesem Tal des Elends zu
seligen Freuden ausgezogen der Reverend und höchst gelehrte
Herr Rudolph Gottfried Henne, mein Freund, Schwa-
ger und liebster und treuester Amtsbruder
nachdem er 49 Jahre vollendet hat.

Gottes ewiger Frieden und Ruhe erquicke nun Rudolph
ihn, der einst nach der Henne Art
das Amt mit Sorgfalt erfüllte, damit des Lebens Weide
sprießend dargeboten, wie das Hähnchen vom Flügel behütet,
allen eine mächtige Schwinge und Schirm in der Gnade Christi!
Hennes Schwinge derweilen beschirme und schütze
uns alle durch Christi Gnade und Allmächtigkeit
bis wir Gefährten ihm alsbald zu den Sternen folgen!

Dies aus Anlass gottesfürchtiger Erinnerung
verfasst und hinzugefügt hat
Johann Heinrich Wenztel
des seligen Verstorbenen Nachfolger.



Bei FS habe ich den Sterbe-Eintrag des Johann Heinrich Wentzel von 1707 gefunden:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSCJ-899M-J?i=86&cc=3015626

wo ich ein Alter von 80 Jahren zu erkennen glaube. Henne kann also kaum sein Schwiegervater gewesen sein, wohl aber sein Schwager.


LG Jens

[Bergkellner]

Bei FS habe ich den Sterbe-Eintrag des Johann Heinrich Wentzel von 1707 gefunden:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSCJ-899M-J?i=86&cc=3015626

wo ich ein Alter von 80 Jahren zu erkennen glaube. Henne kann also kaum sein Schwiegervater gewesen sein, wohl aber sein Schwager.

LG Jens

erst mal für all eure Mühe!

Ja, Wentzel starb im 80sten Jahr. Schwager passt irgenwie auch nicht; Wentzel war mit Susanna Andreae verheiratet, der Tochter des Diakons Conrad Andreae - Rudolph mit Martha Schaal, der Tochter von Bürgermeister Sebastian Schaal... vielleicht gab es da eine eine weitläufige Verwandtschaft, auf die ich bisher noch nicht gestoßen bin.

Lg, Claudia