[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch - Sterbefall -

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Lange

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 609 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1566d&se=&sy=1899&kt=3&plik=604-609.jpg&x=1612&y=1589&zoom=1.75

Es soll dabei um Heinrich Lange gehen.

Vielen Dank!

Gruß

Daniel

[Astrodoc]

609.
Anzeige des Todes: in Lods, am 2./14. September 1899, um 10 Uhr morgens

Anzeigende: Rejngold Ljange, Bruder des Verstorbenen, Zimmermann, 44 Jahre, und Gustaw Janer, Weber, 29 Jahre, wohnhaft in Shubardse

Tod: gestern um 5 Uhr abends in Shubardse

Verstorbener: der ebenda lebende Zimmermann Genrich Ljange (Lange), 48 Jahre, geboren in Shabjenjez, Sohn des gewesenen Landwirts Daniil und der Rosalija geb. Aj, den verstorbenen Eheleuten Ljange, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Emilija geb. Gilgner (Hilgner)

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

wow, das ging schnell :-)

Vielen Dank für diese hilfreiche Übersetzung!!

Viele Grüße

Daniel