[gelöst] Trauung 1747 in Beyernaumburg

[tastge]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Getraute
Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Beyernaumburg, Sachsen-Anhalt
Namen um die es sich handeln sollte: Werfel - Lunker

Hallo Zusammen,
ich bitte um Hilfe beim Lesen des Textes.
Es handelt sich um das Brautpaar Nr. 4.
"eodem die - am selben Tag", heißt also, die Hochzeit fand wie bei Paar Nr. 3 auch am 31. Dezember statt.

Wo war er Schäfer?
Was steht in der letzten Zeile in Klammern?

Danke schon mal für Eure Hilfe.


Mstr. Joh. Andreaß Werffel
Pacht-Schäfer in Unter
?Röblingen? copuliert mit
Jfr Catharina Margar.
Lunkerinn eodem die
(:........ ......

[Horst von Linie 1]

Hallo,
bey einem Sermon.
Luncker lese ich nicht.
31.12. auch nicht.

[henrywilh]

Mein Vorschlag:

Sunckerinn

und 31. Oktober

[tastge]

Hinter dem Nachnamen der Braut steht "eodem die", ich gehe davon aus, es ist latein. Laut Google-Übersetzer auf deutsch "am selben Tag". Ich bin der Annahme, die Hochzeit fand dann am gleichen Tag statt wie bei dem Paar, das darüber steht, also der 31.12.
Ich hoffe, ich da nicht auf einer falschen Spur.

Und wie lautet der Nachname der Braut?

[henrywilh]

also der 31.12.

Oben steht "8br", das ist Oktober.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
lt, Kirchenkalender war der 22. p. Tr. der 29.10.1747.
Der folgende Dienstag dann zwei Tage weiter, also am 31.10.1747.
Wie kommst Du bloß bei einer 8 = octo = Oktober auf Dezember?

[henrywilh]

Wie kommst Du bloß bei einer 8 = octo = Oktober auf Dezember?

Das geht vielleicht eine Spur weniger unfreundlich.
Er hat vielleicht statt "8" > "X" gesehen.

[Horst von Linie 1]

Hallo Henry,
warum unfreundlich?

[henrywilh]

Es klang für mich so. Wenn es nicht so gemeint war, na prima. Dann vergiss es.

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich lese:

Unter-
Roeblingen

Sunckerin

Unterröblingen ist heute ein Teil von Röblingen am See. Das Dorf hat trotzdem getrennte Kirchenbücher für Unter- und Oberröblingen (am See) - nicht zu verwechseln mit Oberröblingen bei Sangerhausen!

Es grüßt der Alte Mansfelder

[tastge]

Hochzeitsdatum, Nachname der Braut und der Ort sind für mich gelöst.
Danke hierfür!

Bleibt noch die Bedeutung "bey einem Sermon".
Auch googeln hat mich da nicht weiter gebracht.

[henrywilh]

Bleibt noch die Bedeutung "bey einem Sermon".

Oft wird statt dessen geschrieben: "mit einer Leichenpredigt". Das ist dasselbe.
Eine Leichenpredigt bei der Beerdigung kostete "extra". Deshalb ist das vermerkt.

[Jürgen Wermich]

Oft wird statt dessen geschrieben: "mit einer Leichenpredigt". Das ist dasselbe.
Eine Leichenpredigt bei der Beerdigung kostete "extra". Deshalb ist das vermerkt.

Aber Henry,
die Leute sind gerade am Heiraten, und Du hältst ihnen eine Leichenpredigt!

[henrywilh]

Oh shit

Ich hab' da gar nicht mehr hingeschaut. Also, bitte: "Leichen-" streichen!

Sorry