[gelöst] Steht der Vorname dabei?

[sonjavi]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Pelzen

Hallo,

ich habe Schwierigkeiten den Sterbeintrag vollständig zu entziffern.
Es handelt sich um Eintrag Nr. 24 auf der rechten Seite.

6. Jan ... ... Pelzer (Pelzen) ... von
... 5 Jahren an einer Quermen? ...

Steht da ein Vorname? Woran ist das Kind gestorben?


Für Lesehilfe bin ich dankbar.

Viele Grüße
Sonja

[LutzM]

6. Jan des Schmied? Pelzer (Pelzen) Söhnl von
... 5 Jahren an einer Au? Krankh.(eit)

[sonjavi]

Hallo Lutz,

vielen Dank für die Mühe und die Anregungen.

Aber an welcher Krankheit das arme Kind gestorben ist, gibt mir noch Rätsel auf.

Viele Grüße
Sonja

[LutzM]

Hallo Sonja,
hab auch keine Ahnung was das heißen könnte. Sag doch mal die Quelle, evtl. findet man auf anderen Seiten etwas besser lesbares.

edit: an den Pocken, wie die meisten anderen auf der Seite, jedenfalls nicht.

[Anna Sara Weingart]

Hi

warum lese ich Peltzen mit tz und Ihr nicht?

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese da auch Peltzen.

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Tinkerbell]

Hallo.

-- gelöscht ! --

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[sonjavi]

Hallo,

Ihr habt Recht, da steht „Peltzen“ ....... das wurde z.T. später zu „Pelz“.

Aber in erster Linie hatte ich gehofft, dass ein Vorname und die Todesursache zu entziffern wäre. Der scheint ja leider nicht dabei zu sein.

Das Dokument ist aus ancestry:

https://www.ancestry.de/imageviewer/collections/61456/images/b632_00198?ssrc=pt&treeid=175419234&personid=182282757844&hintid=&usePUB=true&usePUBJs=true&_ga=2.67648209.1750228580.1617304112-5362203.1614590606&_gac=1.209478054.1618354836.EAIaIQobChMI0OD5ran87wIVQtOyCh3FVwVkEAMYASAAEgLxZfD_BwE&pId=10244448

Sorry, leider weiß ich nicht, wie man einen link mit Titel / Benennung versieht . Da muss ich mich noch mal schlau machen.

Vielen Dank für eure Hinweise.

Viele Grüße
Sonja

[LutzM]

Auf der Seite davor, Eintrag 62 steht es besser lesbar. Queinenden Krankheit. Hab aber trotzdem keine Idee was es sein könnte.

[LutzM]

Sorry, leider weiß ich nicht, wie man einen link mit Titel / Benennung versieht.

Ist nicht schwer: Du markierst das Wort, welches den Link darstellen soll und dann drückst Du auf das Symbol für "Link einfügen". Link einkopieren, okay drücken, fertig.

[Horst von Linie 1]

https://www.dwds.de/wb/dwb/queinen

https://www.dwds.de/wb/dwb/quienen

[LutzM]

Auf unseren Horst ist wie immer Verlass!

[sonjavi]

Hallo Lutz,

ha! Das war DER Hinweis! Ein fettes Danke von mir .


Ich habe das gefunden:

queinen, siehe quienen. Dann:

quienen, quinen, verb.
QUIENEN, QUINEN, verb.
kränkelnd klagen, seufzen, kränkeln, siechen Stieler 1488, aus nd. quienen, quînen (queinen Henneberger landt. 218, verwandt mit goth. qainôn, weinen, vgl. ↗quenern, ↗quengeln, ↗quenkeln, quenken, quienzen und Diefenb. vergl. wörterbuch 2, 469) Schiller - Lübben 3, 406ᵃ. Richey 201. brem. wb. 3, 408. Schütze 3, 261. Hennig 204. Schambach 165ᵃ. Stürenburg 191ᵃ: quinen oder immer kränklich sein. Ludwig 1442; das thier (pferd) hat etwas. es quint. Gutzkow ritter⁴ 1, 201; auch die pflanzen quienen bei einer witterung, die ihnen nicht zusagt oder wenn sie verpflanzt sind Danneil 167ᵃ. Weber öcon. lex. 432ᵃ; niederhess. quinen, verquinen, verschwinden Pfister nachtr. 219 (vgl. quintenjahr).
Fundstelle
Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Lfg. 12 (1889), Bd. VII (1889), Sp. 2370, Z. 42.

.... die guten alten Grimm-Brüder-Gelehrten.

Viele Grüße
Sonja

[sonjavi]

Hallo Horst von Linie 1,

ja, genau. Auch dir ein Danke für die Hilfe.

Viele Grüße
Sonja