Tweet
Quelle bzw. Art des Textes:Kirchenbuch, katholisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843 bzw. 1844
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien, Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Rosina Josepha Maria Magdalena Satran, Jakob Satran, Anna Maria Gurtner
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843 bzw. 1844
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien, Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Rosina Josepha Maria Magdalena Satran, Jakob Satran, Anna Maria Gurtner
Hallo liebe Forenmitglieder,
heute habe ich mich hier registriert, da ich in einem alten Kirchenbuch aus Wien an meine Grenzen bei der Entzifferung stoße (ich bin generell nicht sehr gut im Entziffern alter Handschriften, komme aber in Kirchenbüchern aus der Danziger und Mecklenburger Ecke inzwischen halbwegs klar - hier hingegen erkenne ich kaum etwas, die Schrift ist schon wieder sehr anders als die, an die ich mich bisher "gewöhnt" habe). Meine Hoffnung ist, dass ihr mir hier helfen und die gesuchten Namen entziffern könnt.
Es handelt sich um zwei separate, aber zusammenhängende Einträge (die frei und ohne Anmeldung unter den angegebenen Links aufgerufen werden können, daher hier kein Anhang):
1.) Taufeintrag der Rosina Josepha Maria Magdalena Satran (Urururgroßmutter meiner Frau)
(Eintrag 4 auf der Seite, geboren am 17. Oktober 1844)
2.) Traueintrag ihrer Eltern Jakob Satran und Anna Maria Gurtner
(Eintrag 2 auf der Seite, getraut am 9. August 1843)
Was suche ich vor allem? Die Namen der Eltern von Jakob Satran und Anna Maria Gurtner. Aber auch alle weiteren Informationen (genaue Wohnorte, Geburtsorte, Berufe, etc.) sind herzlich willkommen. Bei diesem Familienzweig steckte ich bis heute völlig fest, bis ich mir heute mal die Mühe gemacht habe, alle Wiener Kirchenbücher durchzugehen (ich wusste aus ihrer Sterbeurkunde aus Hamburg, dass Rosina in Wien geboren wurde und kannte das Datum). Im 38. durchsuchten Kirchenbuch bin ich dann endlich fündig geworden.
Hier meine bisherigen kläglichen Entzifferungsversuche:
zu 1) Taufeintrag
Nahme des Taufenden:
Alois
[...] (der Nachname des Pfarrers)
[...] ob der
Laimgrube ("ob der Laimgrube" ist Teil des Namens der Kirche, hier wird also vmtl schlicht genannt, dass er dort Pfarrer ist)
Jahr, Monath, Tag
am 17ten Octo-
ber geboren
und getauft am
18ten October
1844
Wohnung und Nr. des Hauses
Laimgrube
Nro. 82
Nahmen des Getauften
Rosina, Josepha
Anna, Maria
Magdalena
Satran
(die Namen stimmen überein mit ihrem Traueintrag und ihrer Sterbeurkunde)
(Ehelich, weiblich, katholisch)
Vaters Nahme und Condition oder Charakter.
Jakob Satran, kath. [...]
gebürtig von Wien(?)
[...] Sohn des
Alois Satran, [...]
[...] und der(?) Anna
geb. [...]
(Name des Vaters ist gesichert durch die Sterbeurkunde von Rosina)
Mutters Tauf- und Zunahme
Anna Maria geb. Gurt-
ner, kath. [...] gebürtig
von [...]
[...] und
Anna Maria Gurtner
Pathen
Josefine [...]
Satran [...]
[...]
[...]
[...] 816
Anmerkungen
Jungfer(?) [...]
Laimgrube Nro. 85
[...]
Die Eltern in [...]
[...] getraut
am 9ten August
1843
(letzteres ist der Verweis auf die Hochzeit in derselben Kirche; was da am Anfang steht weiß ich nicht)
zu 2) Traueintrag
Monaths-Tage
Den 9ten
August 1843
getraut
Josef
[...]
[...]
Nahmen und Stand (Bräutigam)
Jakob Satran, [...]
[...], gebürtig von
Wien(?), des Alois Sa-
tran [...]
[...] und der Anna(?)
geborene [...]
[...]
Nro. des Hauses und des Ortes (Bräutigam)
[...]
St. Carl
Nro. 91
(katholisch, 31 Jahre, unverheiratet)
Nahmen und Stand (Braut)
Anna Maria Gurt-
ner [...]
gebürtig von [...]
[...]
[...]
und Anna Maria
Gurtner [...]
Nro. des Hauses und des Ortes (Bräutigam)
Laimgrube
Nro. 92
(katholisch, 36 Jahre [oder 30?], unverheiratet)
Beistände, Nahmen und Stand
Philipp von
Stubenrauch (Anmerkung: das ist ein Porträtmaler und Kostümentwerfer aus Laimgrube, der 1848 starb)
Director des
kk(?) Hof[...]
[...]
[...] AP(?) 16
[...]
[...] in
[...] 185
Anmerkungen
[hier bin ich völlig überfragt, außer einzelnen Nummern kann ich gar nichts entziffern]
Ich hoffe ich finde hier jemanden, der besser im Entziffern dieser Schrift ist. Über jede Hilfe wäre ich sehr dankbar.
Falls es jemanden noch interessiert hier mehr Hintergrund zu Rosina (auch: Rosine) Satran: Sie war später eine bekannte Schauspielerin und Schülerin von Julia Rettig. Sie trat unter anderem in Berlin und Hamburg auf und heiratete später den Hamburger Kaufmann Oscar Jencquel. Hier gibt es zwei Bilder von ihr:
schon mal erheblich ein.
Kommentar