[gelöst] Anger Wenzel, Geburts - oder Taufeintrag

[Volker MEYER]

Quelle bzw. Art des Textes: TAUFBUCH
Jahr, aus dem der Text stammt 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Preßnitz/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:Wenzel Anger
Guten Tag liebe Mitforscher.
Anbei den Tauf- oder Geburtseintrag in wunderschöner Schrift.
Leider kann ich den Text nicht entziffern/übersetzen.
Ich vermute das der Name im 1. Absatz erscheint.
Wenn möglich hätte ich gerne den lateinischen und den deutschen Text.

Deshalb bitte ich um Hilfe
Viele Grüße
Volker

[acim]

Taufe: 10. April 1760 in Pfarrkirche
Geburt: 9. April
Täufling: Franciscus Wenceslaus (Franz Wenzel), unehelicher Sohn
Mutter: Maria Theresia Angerin aus Presnitz

[Volker MEYER]

Hallo acim.
Danke für deine Hilfe.
Mir ist aber auch der gesamte lateinische Text und die Übersetzung ins Deutsche wichtig.
Kannst du mir oder ein anderer freundlicher Helfer damit helfen?
Freundliche Grüße
Volker

[acim]

Ich bin leider nicht sehr gut in Latein. Hoffentlich kann jemand mehr helfen.
Gruß, Aleš

[Volker MEYER]

Hallo Ales.
Ich hoffe es findet sich noch ein netter Mnsch.
Gruß
Volker

[WeM]

1760
Die 10 Mense Aprili in Ecclesia Parochiali B(eatae) V(irginis) M(ariae) in caelos Assumptae a Presbytero Francisco
Köffler ejusdem Eccclesiae Parochialis Capellanus baptisatus fuit Franciscus Wenceslaus,
filius illegitimus Mariae Theresiae Angerin, personae liberae ex civitate Presnitz, nata die 9
ejus Levans fuit Wenceslaus Joannis Eberle Civis et pistoris filius, testes seu Patrini
fuere Joannes Nittner, Christophorus Hoffmann, Christophorus Köhler, Josephus Weisgärber,
Georgius Müntzer, Maria Esther Josephi Meisl civis et Arcularii filia, Maria Rosina
pie def(uncti) Ferdinandi Auer Uxor, Maria Rosina Ignatii Pöschl uxor, Maria Johanna
Nittnerin, Maria Theresia Joannis Parthl uxor.
1760
Am 10. April wurde in der Pfarrkirche der seligen Jungfrau Maria, die in den Himmel aufgenommen wurde, von Priester Franciscus
Köffler, Kaplan der Pfarrkirche, getauft der Franciscus Wenceslaus,
unehelicher Sohn der Maria Theresia Anger(in), einer freien Person aus der Bürgerschaft Presnitz, geboren am 9.
Sein Taufpate war Wenceslaus, der Sohn des Johannes Eberle, Bürger und Bäcker, Zeugen oder Paten
waren J. N., C. H., C. K., J. W.,
G. M., Maria Esther Tochter des Joseph Meisl Bürger und Kistler, Maria Rosina
Ehefrau des selig verstorbenen Ferdinand Auer, Maria Rosina Ehefrau des Ignatius Pöschl, Maria Johanna
Nittner(in), Maria Theresia Ehefrau des Johannes Parthl.

lg, Waltraud

[Horst von Linie 1]

Ich würde abweichen bei:
Pie
Pöschl
Nittner(in).

[Volker MEYER]

Hallo Waltraud,
hallo Horst.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Damit sind einige Zusammenhänge im Familienbereich der Angers geklärt.
Pöschl ist ein Name der im Bekanntenkreis mehrfach aufkreuzt.
Vile Grüße
Volker