[gelöst] Unterschied zwischen wuj und stryj poln. gesucht

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859-61
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zduny, Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: KEIL

Hallo liebe polnisch-Kenner,

wer kann mir den Unterschied zwischen stryj und wuj erklären?
Beides wird mit Onkel übersetzt.
Würde die Zeugen gern dem Verstorbenen

ANTON KEIL *1809 Katharinenberg, Böhmen + 19.5.1859 Zduny
, 50 Jahre uczen plociennik? zuordnen.
Eltern: Anton Keil °° Marianna Galert

Zeugen: JOSEF KEIL 58 stryj
IGNAZ GALERT 63 wuj

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1859&kt=3&plik=59-62.jpg#zoom=1.5&x=1942&y=141

Vielen Dank im Voraus.

[M_Nagel]

wuj - Onkel von Seiten der Mutter, Bruder der Mutter
stryj - Onkel von Seiten des Vaters, Bruder des Vaters und Ehemann des Vaters Schwester

[Sylvia53]

uczen plociennik? polnisch-deutsch bitte

Vielen Dank, M_Nagel!
Wieder etwas gelernt :-)


Es wäre schön, Du mir jetzt noch ' uczen plociennik?' erklären könntest.
Ich kenne nur den PLOCIENNIK - den WEBER.

[M_Nagel]

Webergeselle

uczen heißt, wörtlich übersetzt, Lehrling

[Sylvia53]

uczen plociennik? polnisch-deutsch bitte

[Kati_Wawa]

wuj - Onkel von Seiten der Mutter, Bruder der Mutter
stryj - Onkel von Seiten des Vaters, Bruder des Vaters und Ehemann des Vaters Schwester

Nein, nein - stryj ausschließlich Bruder des Vaters.
Ehemann der Schwester des Vaters - wuj.
Burder der Mutter - wuj.
Ehemann der Schwester der Mutter - wuj.

Kati

[Sylvia53]

Unterschied zwischen wuj und stryj poln. gesucht

Vielen Dank, Kati!