[ungelöst] Dorf Kurwasser? (Strassburg, Schlesien)

[Katarzyna Hibel]

Name des gesuchten Ortes: Kurwasser
Zeit/Jahr der Nennung: 1822
Ungefähre oder vermutete Lage/Region: Department Strassburg in Schlesien
Ich habe die Datenbanken zur Ortssuche abgefragt [ja/nein]:

Hallo,

ich bräuchte Hilfe. Vergeblich suche ich nach dem Dorf Kurwasser? im Department Strassburg in Schlesien. Die Urkunde stammt aus dem Jahre 1822, aus Woiwodschaft Lodz in Polen, und wurde in der polnischen Sprache verfasst. Hat vielleicht jemand eine Idee, um welche Stadt im heutigen Schlesien sich bei Strassburg handeln könnte? Vielen Dank! Katarzyna Hibel

[Weltenwanderer]

Hallo,

es wird sich vermutlich entweder um Strasburg in Westpreußen oder Straßburg im Elsass handeln. Dieses Thema wäre vermutlich in der Ortssuche besser aufgehoben.

LG,
Michael

[DoroJapan]

Hallo,

Strasburg, Westpreußen: Brodnica
Straßenkrug, Kreis Rosenberg, Oberschlesien: Biskupskie Drogi

Hm..."Department" klingt eher nach Frankreich

liebe Grüße
Doro

PS: Auf dem Dokument steht Sztrag...b(u oder a)r...heim (beim oder leim oder kiem/kim)?

Szlichtyngowa (Schlichtingsheim)?
Ist aber nicht Schlesien...eher Posen (um 1938 war es mal Schlesien).

[Katarzyna Hibel]

Kurwasser, Strassburg, Schlesien

Vielen Dank an Alle für die raschen Antworten!
Bei ´Strasburgski´ habelt sich in der Urkunde um ein Adjektiv, abgeleitet von Strassburg bzw. Strassberg, das wäre die zweite Möglichkeit. Departments gab es um die Zeit auch in Königreich Polen. In der Urkunde steht eindeutig, dass der Bräutigam aus Schlesien kommt.
LG
KH

[Manni1970]

Hallo Katarzyna!

Für dich macht es doch sicher keine Probleme, uns eine deutsche Übersetzung des Textes aufzuschreiben. Vielleicht kommen wir damit weiter. Weil mit Strauß.. und Kurwasser (vielleicht Kurzawa?) in Schlesien haut es nicht hin.

MfG
Manni

[Adea]

Hallo,
vielleicht ist es der Ort Kynwasser, Kreis Hirschberg, in Schlesien?

https://www.meyersgaz.org/place/11092058

LG Adea

[Manni1970]

Hallo Adea,

könnte auch sein. Ich dachte, wenn wir mal den Familiennamen haben, lässt sich das eher eingrenzen. Zu Kynwasser gibt es einen Seelenregister:

http://jbc.jelenia-gora.pl/dlibra/publication/27503/edition/25925

Allerdings habe ich den Verdacht, dass es diese Kolonie Kynwasser 1822 noch gar nicht gab. Zumindest fehlt sie im sehr ausführlichen schles. Ortsverz. von 1840.

MfG
Manni

[Katarzyna Hibel]

Kurwasser, Strassburg, Schlesien

Hallo,


es handelt sich um Andreas Schmied (Andrzej Szmit), Sohn von Josef und Brigitte, geboren 1789 in Kurwasser?, Dept. Straßburg/ Straßberg in Schlesien.
Vielen Dank für die Unterstützung bei der Suche!
LG
Katarzyna

Hallo Adea,

könnte auch sein. Ich dachte, wenn wir mal den Familiennamen haben, lässt sich das eher eingrenzen. Zu Kynwasser gibt es einen Seelenregister:

http://jbc.jelenia-gora.pl/dlibra/publication/27503/edition/25925

Allerdings habe ich den Verdacht, dass es diese Kolonie Kynwasser 1822 noch gar nicht gab. Zumindest fehlt sie im sehr ausführlichen schles. Ortsverz. von 1840.

MfG
Manni

[Manni1970]

es handelt sich um Andreas Schmied (Andrzej Szmit),

Hallo Katarzyna,

schade, ein Familienname Schmied hilft uns nicht weiter. Der war in Schlesien und überall in Deutschland natürlich viel zu häufig.

MfG
Manni

[Katarzyna Hibel]

Kurwasser, Strassburg, Schlesien

Ich glaube langsam, es muss sich um die Gemeinde Straßberg bei Wigandsthal handeln. Ein Fehler in der polnischsprachigen Urkunde (Straßburg statt Straßberg) könnte eine Erklärung sein. Nach dem Dorf Kurwasser, Kurwater suche ich noch. Vielen Dank für die freundliche Unterstützung!

Name des gesuchten Ortes: Kurwasser
Zeit/Jahr der Nennung: 1822
Ungefähre oder vermutete Lage/Region: Department Strassburg in Schlesien
Ich habe die Datenbanken zur Ortssuche abgefragt [ja/nein]:

Hallo,

ich bräuchte Hilfe. Vergeblich suche ich nach dem Dorf Kurwasser? im Department Strassburg in Schlesien. Die Urkunde stammt aus dem Jahre 1822, aus Woiwodschaft Lodz in Polen, und wurde in der polnischen Sprache verfasst. Hat vielleicht jemand eine Idee, um welche Stadt im heutigen Schlesien sich bei Strassburg handeln könnte? Vielen Dank! Katarzyna Hibel

[Manni1970]

Ich glaube langsam, es muss sich um die Gemeinde Straßberg bei Wigandsthal handeln.

Nein, das glaube ich nicht. Dieses Straßberg war 1840 ein Dörflein mit 22 Häusern und 110 (!) Einwohnern. Nach deiner Übersetzung soll dieses Straßberg aber ein "Department" gewesen sein - also doch wohl eine Kreisstadt.

Hast du eine Internetadresse für den Kirchenbucheintrag oder kannst du uns das ganze Bild des Eintrages hier zeigen?