Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.05.2018, 01:30
s137 s137 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 18.05.2018
Beiträge: 8
Standard Übersetzung einiger Wörter/Phrasen aus Geburtsurkunden um 1900 in Kurrentschrift

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: zw. 1900 und 1910
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niederbayern
Namen um die es sich handeln sollte: -



Hallo zusammen,

Ich wollte fragen, ob mir eventuell jemand bei der Übersetzung einiger Wörter bzw. Phrasen helfen könnte. Es handelt sich bei allen Wörtern um Teile von Geburtsurkunden und alle Wörter sind in Kurrentschrift geschrieben.

Anhang 1&2: Das dritte Wort ist gesucht. Hierbei handelt es sich um den Teil der Geburtsurkunde, der den Wohnort der Mutter angibt und meistens gleichlautet: "bei ihm, in seiner Wohnung, zu ..." Hier wurde allerdings nach dem "bei ihm" noch ein Wort eingefügt, das ich leider nicht entziffern kann.

Anhang 3: Hierbei müsste es sich um eine Berufsbezeichnung handeln.

Anhang 4&5: Hierbei sollte es sich um eine genauere Beschreibung eines Wohnorts handeln, bzw. eine Straßenbezeichnung.

Anhang 6: Hier dachte ich anfangs es handelt sich um den Namen "Kreszentia" allerdings bin ich mir nicht ganz sicher. Für eine Bestätigung wäre ich sehr dankbar

Anhang 7: Hierbei handelt es sich um einen handschriftlichen Zusatzvermerk am Ende einer Geburtsurkunde.

Anhang 8: Hierbei sollte es sich um einen weiblichen Vornamen handeln.

Anhang 9: Hierbei sollte es sich um einen männlichen Vornamen handeln.

Ich bin für jede Hilfe dankbar, vielen Dank schon mal im Voraus für Eure Zeit und Eure Mühen

Beste Grüße
Simon
Angehängte Grafiken
Dateityp: png 1.PNG (108,1 KB, 13x aufgerufen)
Dateityp: jpg 2.jpg (21,2 KB, 14x aufgerufen)
Dateityp: png 3.PNG (153,7 KB, 14x aufgerufen)
Dateityp: png 4.PNG (161,5 KB, 19x aufgerufen)
Dateityp: png 5.PNG (101,3 KB, 17x aufgerufen)
Dateityp: png 6.PNG (141,5 KB, 11x aufgerufen)
Dateityp: png 7.PNG (222,0 KB, 14x aufgerufen)
Dateityp: png 8.PNG (123,5 KB, 17x aufgerufen)
Dateityp: png 9.PNG (243,0 KB, 12x aufgerufen)

Geändert von s137 (28.05.2018 um 01:34 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.05.2018, 03:20
Benutzerbild von AKocur
AKocur AKocur ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.05.2017
Ort: Aachen
Beiträge: 250
Standard

1-2) bei ihm selbst
3) Sägearbeiter
4-5) Haus ... 10
6) Creszentia
7) In Zeile 11 ist die Silbe "be" gestrichen
8) W[a/i]lburga - da bin ich mir unsicher ob da a oder i steht
9) Mathäus

LG,
Antje
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.05.2018, 09:19
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 2.546
Standard

Hallo,


ich lese Walburga.


Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.05.2018, 09:59
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 9.959
Standard

Zitat:
Zitat von Zita Beitrag anzeigen
Hallo,
ich lese Walburga.
Ganz gewiss.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Hingucken oder nicht hingucken, das ist hier die Frage!
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.05.2018, 10:29
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 3.331
Standard

und: Haus N. 10
N für Nummer
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 28.05.2018, 18:45
s137 s137 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.05.2018
Beiträge: 8
Standard

Vielen Dank euch allen für eure Hilfe
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
bayern , berufsbezeichnung , geburtsurkunde , kurrentschrift , namen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:41 Uhr.