[gelöst] Zwei Traueinträge (Latein) zwei Gemeinden und doch dieselben?

[Araminta]

Quelle bzw. Art des Textes: Bistum Passau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1745
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Harkirchen/Landau und Dornach
Namen um die es sich handeln sollte:

Mathias Preu und Agnes Sigl

Ich habe hier zwei verschiedene Traueinträge von dem selben Paar aus zwei Gemeinden.
Heute gehören diese Gemeinden zusammen aber im Bistum Passau werden sie als zwei verschiedene aufgeführt.
Trotzdem handelt es sich wohl um ein und den selben Eintrag, zumindest was ich so vermute lesen zu können. Aber vielleicht liege ich ja ganz falsch

Meine erste Frage wäre, da es noch nie vorgekommen ist: wie ist das möglich?
Meine zweite Frage an euch wäre: Was könnt ihr lesen und könntet ihr es mir bitte übersetzten?

Vielen lieben Dank schon mal im Voraus!

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/hartkirchen-bei-landau/005_01/?pg=140

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/dornach/001_04/?pg=272

[Heike Irmgard]

Hallo Araminta,

der zweite Eintrag mit Datum "Die (= am Tag) 1[3.?]" Oktober ist der Verlöbniseintrag (Sponsalia de futuro), der obere vom 3. November der Hochzeitseintrag. Das habe ich im Bereich Passau schon öfter so vorgefunden, auch in ein und demselben Buch, wo dann unter dem Verlöbniseintrag nachträglich das Datum der Hochzeit eingetragen ist. Bei den ganz alten Büchern steht manchmal auch nur das Verlöbnisdatum da.

Hier der Text der Verlobung/des Eheversprechens:

Anno 1745 Oct[obris] Die 1[3?]
Sponsalia de futuro coram me et requisitis testibus contraxit
honestus Mathias Preu dolarius viduus et Capt: Rur:
Nuntius in Pitzing cum sua pudica Sponsa Agnete,
Leonhardi Sigl Rustici auff der schwaig p[iae] m[memoriae] et ux[or] ejus
Catharinae adhuc existens fil[ius] leg[i]t[imus]

Joann[es] Joseph[us] Hellermayr

Testes
Michael Weillemer
Andreas Räböck zu gurffenädt,
Andreas Lorentz textor

Nun der Hochzeitseintrag:

1745 Pitzling In Mense Novembri
Die 3tia Novembri matrimonium in facie
Ecclesiae Contraxit honestus Mathias Preu
vietor et nuntius capitularis in Pitzling
Cum pudica Agnete Leonardi Sigl coloni
auß der schwaig [modernerer Nachtrag: cura Eichenfof bei Rohrbach] et Catharinae Conjugum
filia Legitima. Nuptias Copulavit
Reverendissimus Clarissimus ac Dotissimus
Joannes Petrus Schoibl Decanus Loci
Dignissimus. Testantibus Andrea Högl-
sperger Colono in Ainstorf et Sebasti-
ano Wagner Organeda et Ludimoderatore
in Hartkhürchen.

Viele Grüße von Heike

[Araminta]

Vielen herzlichen Dank!

Den Rest übernimmt Google Übersetzter aber ihr habt mich schon viel weiter gebracht! DANKE!