[gelöst] Latein. Taufeintrag 1758

[Araminta]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula 1758
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hartkirchen/Landau
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Preu/Präu

Ich habe nochmal einen Taufeintrag und bräuchte wieder eure Hilfe!
(aber ich verspreche einen Lateinkurs bei der VHS zu buchen....)

Geboren wurde ein Martin Preu oder Präu/Bräu im November.
Getauft an Martini? Könnte das der 10. oder 11. November sein? Dann wäre der Geburtstag wahrscheinlich auch einer dieser Tage.
Richtig?

Vater Mathias Preu.......in Pitzling und Agneta......Tochter von...........Eichendorf.
..legitim....Taufzeugen Georgio G......

Stimmt das soweit? Und was könnt ihr daraus lesen?

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/hartkirchen-bei-landau/002/?pg=90

Vielen lieben Dank für eure Hilfe!

[Gaby]

Hallo,

ich entziffere hier:
Martinus Präu legitimus de Pützling + 17 Junij 1843
November
1mo horam 7tmam naturnam natus, et 2do
horam 7tmam matutinam renatus fuit
Martinus, Mathiae Preu vietoris in
Pützling et Agnetis Siglin von d. sch...g
eura? Eichendorf uxoris eius filius legitimus
Levante Gregorio Ghehaidmayr colono
auf dem so genanten Fuxenguett in Hütt
ministro ut supra

Ich bin kein Lateinprofi - ich meine aber das heißt:
In der ersten Stunde des siebenten geboren und in der 2. Stunde des siebenten wiedergeboren (getauft) worden
Martin, des Mathias Preu, Büttner in P. und Agnes Sigl von ?
... Eichendorf dessen Ehefrau rechtmässiger (ehelicher) Sohn.
Pate: Gregor G., Bauer auf dem sog. Fuxengut in Hütt
Ministro (= ~ den Kirchendienst verrichtet ) wie oben

Wenn meine Übersetzung richtig ist müßte er am 7.11. geboren und getauft worden sein.

[ChrisvD]

1mo (primo die) horam 7tmam (septimam) nocturnam natus et 2do (secundo die)
horam 7tmam matutinam renatus fuit ...

November
Den 1. um 7 Uhr abends wurde geboren und den 2. um 7 Uhr morgens getauft ...