[gelöst] Geburtseintrag 1877

[Araminta]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag von 1877
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Vilshofen, Huber
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ich bräuchte bitte etwas Hilfe bei der Übersetzung eines Geburtseintrages.
Es ist zwar sehr schön geschrieben aber ich bin mir in vielen Punkten sehr unsicher, da ich einen Traueintrag habe auf dem meiner Meinung etwas anderes steht und es mich deswegen etwas verwirrt hat.

Lesen kann ich sicher den Namen des Kindes und den Namen der Mutter.

Hilfe benötige ich vor allem bei dem Eintrag des Vaters, (auch wenn das Kind illegitim geboren wurde) und bei den Ortsangaben.

Das ist der Link zum Bild:

http://www.data.matricula.info/php/view.php?ar_id=3670&link=4142502d56696c73x9#&posX=0.19266681849237074&posY=-0.04600318833978593&zoom=0.125&path=d2c7c76b6dc76bf7633a38fe343b333637c76bf7e1e1e4c76bf76d6b633a38fe343b3336376be1e1e46be1e1e3efc739f13f

Es geht um den Eintrag Nr. 63

Es verwirrt mich auch etwas, dass der Eintrag darüber auch ein illegitimes Kind mit dem Namen Franziska war und im Eintrag des Vaters wohl das gleiche steht, oder täusche ich mich?

Vielen Dank für eure Hilfe!

[katrinkasper]

Guten Tag,
Georg Seninger, Krämerssohn, Alkofen, z.Zt. bei Fockner jun. hier (in Dienst - von oben).
Beim Eintrag 62 stand der Vater irrtümlich und wurde durch Einklammern wieder gestrichen.

[Araminta]

Vielen herzlichen Dank, Katrin!
Du hast mir sehr geholfen!

Bedeuten diese Klammern immer, dass es gestrichen wurde?
Warum hat man es nicht direkt durchgestrichen, wie ich es auch schon gesehen habe?
Was bedeutet "in Dienst - von oben"?

Im Traueintrag steht dieser Vater nicht dabei. Ich nehme daher an, dass die beiden später nicht geheiratet haben, oder?

Könntet Ihr mir bei diesem Problem auch helfen oder muss ich die Frage in einen anderen Thread stellen?

[Jürgen Wermich]

Ob dort Fockner steht? Das o ist wohl eher die Schleife des Ludwig darunter.
Ich lese eher Fickerer.

Ein Eintrag vorher steht in derselben Spalte "z. Z. im Dienst".

[Araminta]

Vielen Dank!

Ich bräuchte bitte noch Hilfe bei den Ortsangaben, damit ich weiter suchen kann.
Könnte der Ort in der fünften Spalte Alkofen heißen?

Auch bei Stand der Mutter komme ich leider nicht so richtig weiter.

Ich habe die Eintrage von Vilshofen ab 1850 durchforstet und bin tatsächlich auf eine Creszenz Huber gestoßen aber ich weiß natürlich nicht ob es sich wirklich um "meine" handelt.

[Xtine]

Hallo,

Ich bräuchte bitte noch Hilfe bei den Ortsangaben, damit ich weiter suchen kann.
Könnte der Ort in der fünften Spalte Alkofen heißen?

Den hat Dir Katrin schon genannt.

Guten Tag,
Georg Seninger, Krämerssohn, Alkofen, z.Zt. bei Fockner jun. hier (in Dienst - von oben).

Auch bei Stand der Mutter komme ich leider nicht so richtig weiter.

Taglöhners-
tochter

[Araminta]

Stimmt, tut mir sehr leid! Sehr peinlich...

Ich bin ganz durcheinander.
Auf der Sterbeurkunde steht der Name Maria Huber, verehelichte Geier.
In dem Geburtseintrag der Matricula steht doch aber Creszenz Huber.
Was stimmt denn nun? Könnt ihr mir da weiterhelfen?