[gelöst] Übersetzung Latein

[Schreiberroider]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rotzmital Bömen
Namen um die es sich handeln sollte: Thomas Zeman

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Guten Tag,
Ich habe hier einen Heiratseintrag von Thomas Zeman und Dorothea Levi.
Ich kann eigentlich gar nichts lesen. Vielleicht kann mir jemand helfen.

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12504/79

Es ist der Eintrag oben links
Mfg Schreiberroider

[Astrodoc]

Schon wieder: "Ich kann eigentlich gar nichts lesen."?

Das ist doch lateinische Schrift, die wir in der Schule gelernt haben und tagtäglich nutzen! Und das hier ist Schönschrift ...

Contraxit Matrimonium per verba de praesenti Paulus ex pago Wieshin
oriundus filius Mathiae Zeman, cum sponsa sua Dorothea ex opido
Rosmithal oriunda, superstes filia post defunctum Nicolaum Levi,
...

[Schreiberroider]

Es tut mir leid. Ich habe kein Latein in der Schule gelernt.
Könnten sie mir das Latein übersetzen?

[Astrodoc]

Ich habe auch kein Latein in der Schule gelernt, sondern hier im Forum. Ich beobachte leider bei vielen das Motto: "Hier ... kann ich nicht ... mach mal!"

Und mit Blick auf deine alten Themen seit 2018 weiß ich jetzt schon, dass man - egal, ob man einen langen Text oder ein einzelnes Wort für dich bearbeitet - am Ende nur ein "Vielen Dank!" zu erwarten ist.
Da bin ich leider raus.

Wie gesagt, das hier ist eine Hilfe, kein Service! Korrekturen und Ergänzungen bekommst du gerne.

[Schreiberroider]

Es tut mir leid das sie den Eindruck haben, dass ich das Forum hier ausnutze.
Ich bin nur ein Hobbyforscher. Um mir Latein zu lernen fehlt mir leider die Zeit.
Ich dachte mir das Forum ist dazu da.
Danke für ihre Mühen!

[Astrodoc]

Ja, das Forum ist zum Helfen da. Und wir sind hier doch alle nur Hobbyforscher; einige noch Neulinge, andere schon jahrelange Fortgeschrittene.
Ich helfe und erkläre gern. Aber wenn man beim Fragensteller keinerlei eigene Bemühungen erkennt, dann ist es schwer mit der Motivation.

Aber: Vielleicht hilft ja jemand anderes; ich bin ja nicht der einzige hier. Viel Glück!

[sternap]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rotzmital Bömen
Namen um die es sich handeln sollte: Thomas Zeman

kannst du einige buchstaben lesen?
die lateinspezialisten werden den rest rgänzen.