[ungelöst] Sterbeeintrag 1851 (polnisch)

[Manuel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (Sterbeeintrag)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zagórów
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Christina Fuhr geb. Gohlke

Hallo,

mit einer Übersetzung dieses Eintrages (Nr. 45) würdet Ihr meine Forschungen wieder ein Stück voranbringen.

[zula246]

Hallo
Es geschah in Zagorow am 28.3./10.4.1851 um 4 Uhr Nachmittags
Es erschienen Krystyan Merk 44 Jahre alt ebenso Krystyan Zellmer 56 Jahre alt , Beide Okupnik in der Kolonie Łazenska wohnend und bezeugten uns , das am 25.3./8.4.des laufenden Jahres um 4 Uhr Nachmittags verstarb in der Kolonie Łazenska hat ihren Lebensunterhalt bei ihrem Manne wohnend Anna Krystyna Fuhr geborene Gohlke 60 Jahre alt , Tochter von Boguslaw und Anna Maryanna geborene Sperling verheiratete Gohlke . Sie hinterlässt ihren verwitweten Ehemann Daniel Fuhr hat seinen Lebensunterhalt in der Kolonie Łazenska und drei Kinder . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Anna Krystyna Fuhr überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen , dann erkllärten sie nicht schreiben zu können.

Gruß Robert