[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Russisch Polen - Tod von Anna Liedtke geb. Jenke 1896

[gjkq]

Quelle bzw. Art des Textes: Todeseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: Mai 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Liedtke geb. Jenke

Guten Abend,

Ich kämpfe immer noch mit Zahlen und mysteriösen Wörtern auf Russisch.
Ich denke, dass Samuel Kuntz 29 sein sollte, aber ich kann nur 20 sehen.
Kann mir bitte jemand helfen, diesen Eintrag zu beenden?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1896&kt=3&plik=076-078.jpg#zoom=1&x=364&y=1371

N.77
Zębowo
Anzeige: in Ossówka am 14./26. Mai 1896 10 Uhr ??
Zeugen: Samuel Kuntz Landwirt aus Zębowo, 20 Jahre alt und Geinrich Gertz Landwirt aus Swetoslaw, 30 Jahre alt
Tod: in Zębowo, gestern, um 8 Uhr ??
Verstorbene: Anna Elisabeza Ludke /Anna Elizbieta Liedke geb Enke / Jehnke, witwe , ??
Geborn ins Jackow zu Jana und Anna geb. Krampitz Enke
??
Dieser Eintrag wurde den Anwesenden, die erklärten, nicht schreiben zu können.


Danke, Gretchen

[M_Nagel]

10 Uhr morgens (утра)

Samuel Kuntz Landwirt aus Zębowo, 28 (двадцати осьми) Jahre alt

um 8 Uhr morgens (утра)

geb Enke / Jehnke, Witwe , тамошняя до-
животница (wörtlich: dortige lebenslängliche Besitzerin)

geb. Krampitz, Jehnke Eheleute (супруговъ Енке)

?? 73 Jahre alt (семиде-
сяти трехъ лѣтъ отъ роду=wörtlich: dreiundsiebzig Jahre von Geburt an )

[Kati_Wawa]

Hallo,

toll gemacht! Hier sind meine Ergänzungen:

Geschehen: in Ossówka, am 14./26. Mai 1896, um 10 Uhr morgens
Erschienen: Samuel Kuntz, 28 Jahre alt, Landwirt aus Zębowo, und Heinrich Herz, 30 Jahre alt, Landwirt aus Świętosław
Verstorben: gestern um 8 Uhr morgens in Ziębowo, Anna Elisabeth Liedke geb, Jehnke, verwittwet, 73 Jahre alt, hiesiege Auszüglerin, Geburtsort Jackowo, Eltern Johann/Jan und Anna geb. Krampitz

Viele Grüße

Kati

[gjkq]

Danke Kati_Wawa und M_Nagel.

Ich freue mich über Ihre ausführliche Hilfe!

Schöne Grüße,
Gretchen