[gelöst] Hochzeitseintrag Latein 1747 in Kleintschernitz Sudentenland

[Olaf S]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsmatrix
Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kleintschernitz Kreis Podersam Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte: Voigt

Es soll sich um die Heirat eines Andreas Voigt handeln , mehr weiss ich nicht



Ich freue mich schon auf den Text und bedanke mich schon mal im vorraus.

[WeM]

grüß dich, lese:


Die 7 Februarii praemissis tribus promulgatio-
nibus quarum prima fuit 29 Januarii Kriegere
et ?, secunda 2 Februarii, Tertia
5 ejusdem copulavi cum consensu dominii Sub-
ditos Tscherninianos honestum sponsum Andream
Voigt defuncti Wenceslai Voigt filium cum ho-
nesta sponsa sua virgine Anna Susanna defuncti
Andreae Ditz filia ex Parvo-Tschernitz. Testes fuerunt
Joannes Wenceslaus Voigt et Josephus Wowortz ? ex
Parvo Tschernitz Subditi Tscherniniani
D. Johannes Michael Mann capellanus
Nachdem 3 Verkündigungen erfolgt waren, deren erste am 29. Januar in Kriegern und ? war, die zweite am 2. Februar und die dritte am 5. desselben Monats,
habe ich am 7. Februar getraut, mit Zustimmung der Herrschaft, die Tschernitzer Untertanen,
den ehrsamen Bräutigam Andreas Voigt, Sohn des verstorbenen Wenceslaus Voigt, mit seiner tugendsamen Braut, der Jungfrau Anna Susanna, Tochter des verstorbenen Andreas Ditz aus Klein-Tschernitz.
Zeugen sind gewesen der Johannes Wenceslaus Voigt und der Johannes Wowortz ? aus Klein-Tschernitz, Tschernitzer Untertanen.
Herr Johannes Michael Mann, Kaplan


lg, Waltraud

[Olaf S]

Vielen herzlichen Dank, tolle Übersetzung und so viele tolle Informationen -

[ChrisvD]

Reitschowes, č. Radíčeves

https://sudetendeutsche-familienforscher.de/SUD/orte/R.html