[gelöst] Maria Elisabeth Schwarz aus Mraiditz - Lateinübersetzung

[Furrscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Personenstandsregister Nordböhmen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mraiditz (Sudetenland) Cechien

Hallo zusammen,

habe eine Bitte. Es geht um folgenden Text:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=0&loadDao=true&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%289213%29%29

Seiten-Nr. 51 rechte Seite obere Hälfte. (Die Grafik lässt sich leider nicht direkt verlinken ) Da der Text recht gut lesbar ist geb ich ihn hier nicht in anderer Form an. Einiges (Name der Tochter und des Vaters Taufdatum) konnte ich lesen. Wer wär so nett mir den Text komplett zu übersetzen?

Viele Grüße
Furrscher

Familienforscher aus Großfurra.

[Klimlek]

Hallo,

Am 5. 9. 1768 im Dechantkirche zu Maria-Himmelfahrt in Saaz (Žatec)
durch H. Raimund Meltzer, aus Prämonstratorden, derzeit Ortskaplan,
war Maria Elisabeth, die ehel. Tochter des Johann Schwartz Bauers,
und Maria Elisabeth (geb. Niebl), seine Eheweib, Eltern aus Mraiditz,
des Freiherrs Kulhanek von Klaudenstein Untertannen getauft. Geboren in Ulovice
am demselben Tag. Seine Patin war Maria Elisabeth Bokskorn, Bauerin aus Lischany.
Zeugen: Johann Venust? Oberbeamte? in Lischany, Johann Göbelt, Katharina
Knopp und Katharina Janih. Und auch Matrikenführer der saazer Kirche.

[Furrscher]

Danke für die schnelle Hilfe!

Hallo,

das war wohl damals ein stressiger Tag für Familie Schwarz. Geburt der Tochter in Ulovice, dann am selben Tag Taufe in Saaz. Und zuguterletzt wieder nach Mraiditz ins traute Heim....

Vielen Dank
Furrscher

Familienforscher aus Großfurra