Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.10.2019, 16:18
mabelle mabelle ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2017
Ort: München
Beiträge: 289
Standard Bitte um Hilfe bei Heiratsmatrikel aus Tirschenreuth

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1722
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Tirschenreuth, Obere Pfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Schuester (Schuster)


Hallo miteinander,
ich bräuchte wieder mal eure Hilfe. Die Lücken sind dieses Mal nicht so gewaltig, aber die Orte und Berufe sind einfach sehr wichtig:

Octobris
Copulavit R.B.Richardy
1.
Joannem Jacobus Schuester, militem ____ Joannis
Wolfgangi Schuester, _____reuth ___ ___,
___, und Compagnie de Bonacroft ? et Maria Elisa-
betha conjugis, filia legitima
cum Maria Elisabetha Riedlin, Joannis Valentini Riedl
lannificis et Anna Elisabetha conjugis, filia legitima.
Testes: Joannes Georgiy Braittengraßer, _____, et
Joannes Zottenmayr, Sutor, beider Bürger allhier.

Ich danke für die Unterstützung.

Viele Grüße
mabelle
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg schuster-johann-jakob_oo-1722-10-01_riedl-maria-elisabeth.JPG (52,1 KB, 24x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.10.2019, 22:14
Pommerellen Pommerellen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2018
Beiträge: 146
Standard

Hallo,

kann ergänzen:

militem Dni Joannis
Wolfgangi Schuester, Lieutenant

Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.10.2019, 22:46
mabelle mabelle ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.10.2017
Ort: München
Beiträge: 289
Standard

Zitat:
Zitat von Pommerellen Beitrag anzeigen
Hallo,

kann ergänzen:

militem Dni Joannis
Wolfgangi Schuester, Lieutenant

Viele Grüße
Dankeschön!! Aber nun rätsle ich, was dieses "Dni" bedeuten mag ...


Viele Grüße

mabelle
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.10.2019, 23:06
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.055
Standard

Hallo,
des Herren.
Also wird der Vater des Bräutigams als (vornehmer) Herr bezeichnet.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.10.2019, 06:42
mabelle mabelle ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.10.2017
Ort: München
Beiträge: 289
Standard

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Hallo,
des Herren.
Also wird der Vater des Bräutigams als (vornehmer) Herr bezeichnet.

Danke, Horst. Jetzt habe ich wieder was dazugelernt.

Viele Grüße
mabelle
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 22.10.2019, 09:57
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.883
Standard

Octobris
Copulavit R.B.Richardus
1.
Joannem Jacobus Schuester, militem Dni Joannis
Wolfgangi Schuesters, Lieutenants. Tit. Groß(?) Rebergischen
Regiments
, und Compagnie de Bonacroft ? et Mariae Elisa-
bethae conjugis, filia legitima
cum Maria Elisabetha Riedlin, Joannis Valentini Riedl
lannificis et Anna Elisabetha conjugis, filia legitima.
Testes: Joannes Georgiy Braittengraßer, _____, et
Joannes Zottenmayr, Sutor, beider Bürger allhier.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 22.10.2019, 10:58
mabelle mabelle ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.10.2017
Ort: München
Beiträge: 289
Standard

Vielen Dank, Henry!

mabelle
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 22.10.2019, 10:59
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.537
Standard

Hallo,


zur Diskussion:
Wolfgangi Schuesters, Lieutenants. Tit. Fürst Rebergischen

Testes: Joannes Georgius Braittengraßer, glässner, et







__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 22.10.2019, 11:02
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.055
Standard

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen

zur Diskussion:

Guten Tag,
dann entscheide ich mich für Praittengraßer .
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 22.10.2019, 21:06
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.883
Standard

Praittengraßer stimmt unbedingt.

Fürst Re(h)berg macht vielleicht Sinn, aber lesen kann ich es nicht. Vor allem habe ich so ein F noch nie gesehen. Einen Fürsten Re(h)berg habe ich auch nicht gefunden.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (22.10.2019 um 21:07 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:17 Uhr.