Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.10.2019, 16:14
landolin landolin ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 05.12.2011
Beiträge: 82
Standard Latein - Sterbeeintrag 1807

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ortenau Ettenheim
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

gleich nochmals benötige bitte Eure Hilfe. Im angehängten Sterbeeintrag fehlem mir noch ein paar Wörter. Bisher habe ich folgender Text entziffert. Ob dies richtig ist? Der Text beginnt nicht ganz oben.

Danke schon mal im Vorraus.

Anno Dni millesimo _ Septimo die vigesima prima _ Martii _ morie sacramentis rite munilus _ in _ obiit Franciscus Dylli, _ _ nonaginta _ _, viduus Francisca Eblere _ _ in Ettenheim_ _ _ in _ _ _ _ et _ _ _ mecum _ Burkart _

Gruß Landolin
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 002.jpg (238,9 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.10.2019, 16:57
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.552
Standard

Ein Versuch:

octringentesimo
Mensis

munilus - munitus
pie
Domino
aetis
suo
sex
annorum

civis
quondam
qui
post
biduum

comiterio
hujate
parochiae?

sepultus
et
praesentibus
testibus
hic
mecum
subscriptis
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.10.2019, 17:20
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.473
Standard

Zusammengefasst:

Anno Domini millesimo octigentsimo Septimo die vigesima prima mensis
Martii omnibus morientium sacramentis rite munitus pie in Domino obiit
Franciscus Dylli, aetatis suae nonaginta sex annorum viduus Franciscae Eblere
p.m. civis quondam in Ettenheim qui post binum in coemeterio hujate parentali
sepultus estpraesentibus testibus hic mecum subscriptis.
Burkart Parochus
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (21.10.2019 um 17:32 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.10.2019, 17:37
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 847
Standard

octingentesimo
biduum in coemeterio hujate parochiali
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (21.10.2019 um 17:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.10.2019, 21:02
landolin landolin ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.12.2011
Beiträge: 82
Standard

Hallo,

vielen Dank Euch allen. Ist eine super Leistung.

Gruß Landolin
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:12 Uhr.