[gelöst] Zusatz bei Vater Geburt des Kindes 1812

[Leineweber12]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hannöverschem
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

auch wenn es sich hier um Kirchenbuchlatein handelt, gehe ich mal nicht in die Fremdsprachenecke... Ich befürchte, es ist eine leichte Aufgabe, nur ich kann dazu nichts "offizielles" finden. Der Zusatz steht bei einem Vater, Geburtseintrag seines Kindes. Es ist übrigens der Witwer aus "+ 1809" https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=223098 ,
der (vermutlich) erst zwei Jahre später wieder geheiratet hat. Die OO habe ich.
Eigentlich müsste der Kindsvater hier schon verstorben gewesen sein und ich hoffe, es steht dort auch so geschrieben. Frei übersetzt würde ich mir aber denken: "Witwer wieder cop. 17.11.1811". Ich lasse mich gerne überraschen.
Es fehlt mir nur:

Vid ........
cop.17. Nov.1811

Dank und Gruß von Leineweber

[Horst von Linie 1]

Ich lese
Vid catal
cop. 17. Nov. 1811
und würde lösen
mit
Vide Catalogum Copulatorum 17.11.1811.
Siehe Heiratsbuch unter dem 17.11.1811.

[Leineweber12]

Hallo Horst,

ich danke Dir. Da lag ich mit meiner freien Übersetzung etwas daneben.

Grüße von Leineweber