[gelöst] Todesursache Matig Rezac aus dem Tschechischen

[richtera2]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch Sepekov
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bozetice Nr. 47
Namen um die es sich handeln sollte: Matig Rezac

https://digi.ceskearchivy.cz/7180/10/2842/573/99/0

Liebe Mitforscher,
ich glaube zwar, die Todesursache entziffern zu können. Allerdings finde ich keine nur irgendwie mögliche Übersetzung.
Das einzige, was übersetzbar war, ist der Text über der Todesursache: nahle=plötzlich
Sonst würde ich lesen: Lequim drevem zabyty

Bitte um Hilfe! Danke
LG Angelika Richter

[M_Nagel]

Hallo,

Ich nehme an, es heißt durch (Forst)Holz getötet

[richtera2]

wovon erschlagen?

Hallo,

Ich nehme an, es heißt von einem (Wald)Baum erschlagen

danke für das Erschlagen (zabyty) - konnte ich jetzt rückübersetzen.

Aber den Baum konnte ich nicht erkennen.

Was wäre dann lequim drewem?

LG

[Astrodoc]

Ich kann zwar kein Tschechisch, aber ist das Wort nicht eher als "Lesnim" zu lesen (vgl. russ. лес - Wald)? (Ich bin sicher, dass M_Nagel genau dieselbe Idee hatte.)
Die "s" ohne Oberlänge sind mir aus tschechischen KB übrigens wohlbekannt.

Ich glaube, dass die Sache hier bereits gelöst ist. Bestimmt wird "acim" noch sein "placet" daruntersetzen.

[richtera2]

Waldholz

Liebe Beide,

habe es jetzt mit Eurer Hilfe und Google Übersetzer gefunden
lesní dřevo = Waldholz.

Danke für die rasche Hilfe.
LG Angelika Richter

[M_Nagel]

danke für das Erschlagen (zabyty) - konnte ich jetzt rückübersetzen.

Aber den Baum konnte ich nicht erkennen.

Was wäre dann lequim drewem?

LG

Ich habe meine Antwort inzwischen korrigiert (s. oben).

lesni - Wald-; Forst-
dřevo - Holz
zabily - erschlagen; umgebracht; getötet

[M_Nagel]

danke für das Erschlagen (zabyty) - konnte ich jetzt rückübersetzen.

Aber den Baum konnte ich nicht erkennen.

Was wäre dann lequim drewem?

LG

Ich habe meine Antwort inzwischen korrigiert (s. oben).

lesni - Wald-; Forst-
dřevo - Holz
zabily - erschlagen; umgebracht; getötet (Partiip

[Astrodoc]

Eher "zabity" PPP von zabít.

Ist das hier eigentlich das Fremdsprachenforum?

Ich glaube, dass die Sache hier bereits gelöst ist.

[M_Nagel]

Ja, zabity. Du hast recht, Doc. Danke für die Korrektur.

[acim]

Bestimmt wird "acim" noch sein "placet" daruntersetzen.

Hallo,
ich kann nur ergänzen: "dřevo" heißt heute Holz, früher aber auch Baum.
"Lesním dřevem zabitý" bedeutet somit "durch einen Waldbaum getötet".
Gruß, Aleš

[acim]

P.S.

Noch zu dem Namen: der lautet Matěj Řezáč (j wurde damals als g geschrieben).