[gelöst] Sterbeeintrag 1692 Latein

[relloK]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula online Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1692
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Götzendorf
Namen um die es sich handeln sollte: Koller Michael

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/illschwang/2-03/?pg=3

Hallo,
die letzten Zeilen kriege ich nicht mehr hin:

14. Augusti 1692 Gözendorfi
Vita funestus est honetus vir Michael
Koller ??. ??. ___ ___ ____ ___,
___ ___ (Name des Pfarrers)

Schon mal vielen Dank für Hilfe
HG
Reinhard

[Astrodoc]

So lese ich den Text:

Vita functus est honestus vir Michael
Koller 77. an.(norum) prius sacra synaxi refextus
& rite tumulatus ............. P.(ater) Dominicus

Das Leben hat vollendet der ehrenwerte Mann Michael
Koller 77 Jahre zuvor durch die heilige Kommunion gestärkt
& regelrecht begraben.

[relloK]

Wieder mal vielen herzlichen Dank, Astrodoc.
Grüße
Reinhard

[Anna Sara Weingart]

Hallo, Zweck der Handlung:

"Ein letzter Empfang der heiligen Kommunion soll den Sterbenden als Wegzehrung dienen"

[Anna Sara Weingart]

"rite" würde ich anders übersetzen, nämlich:
rite = "nach christlichem Ritus"

Zitat:
rīte = according to religious usage, with due observances, with proper ceremonies, ceremonially, solemnly, duly

https://en.wiktionary.org/wiki/rite#Latin

außerdem noch:
77 annorum = 77-jährig (bzw. 77 Jahre alt)

[Astrodoc]

... weswegen das lateinische "viaticum" ("Wegzehrung") auch ab und zu als Synonym für Eucharistie, Kommunion oder Synaxis in den Texten auftaucht.

"rite" würde ich anders übersetzen, nämlich:
rite = "nach christlichem Ritus"

Ich nicht! Denn rite ist ein Abverb, und bezieht sich demnach auf ein Verb (hier: tumulatus) ---> korrekt, regelrecht, ordnungsgemäß, gebührend, auf richtige Art und Weise ...

"nach dem Ritus/gemäß dem Ritus" wäre ein Substantiv im Ablativ (Ablativus instrumentalis = womit/wodurch? modi = wie?/auf welche Weise?), also: ritu

[WeM]

grüß euch,

aber: sacra synaxi refectus.
Vermutlich Tippfehler.

und "nach christlichem Ritus" ist mir zu allgemein, hier gehts um ein katholisches Begräbnis. Deswegen von mir aus "nach dem Ritus".
Oder "in herkömmlicher Weise".


VG, Waltraud

[Astrodoc]

Ja, Tippfehler. Danke!
x und c liegen auf meiner Tastatur besonders eng nebeneinander

[Anna Sara Weingart]

rite tumulatus = ritusgemäß bestattet

[Astrodoc]

Ich bin mir immer noch nicht sicher, was jetzt der Fehler bei der Übersetzung sein soll?

ritusgemäß = regelrecht/regelkonform/ordnungsgemäß

Oder?


Dümel WB von 1781 --- vielleicht zeitlich näher am Text als Frag-Caesar, Navigium, Pons etc.:
.

[Anna Sara Weingart]

Nicht unbedingt falsch, nur halt nicht so, dass man den eigentliche Sinn auch wirklich richtig verstünde.
Siehe dazu:

domradio.de: Ältere Menschen sprechen oft davon, wie schön eine Beerdigung war. Früher sagte man "Das war eine schöne Leich!" Wie ist das gemeint?

Prof. Dr. Manfred Becker-Huberti (Theologe und Brauchtumsforscher): Damit ist nicht die Leiche als solche, sondern es geht um die Würde, um das ehrenvolle Geleit. Es geht um das abgesprochen, rituelle Vorgehen bei der Beerdigung. "Die schöne Leich" bezeichnet eine Beerdigung, die - "rite et recte" würden die Lateiner sagen - also dem Ritus gemäß durchgeführt wird.


Dein Übersetzugsvorschlag würde dagegen auf "recte" (= regelgerecht / vorschriftsmäßig) passen.

[Huber Benedikt]

in üblicher Art und Weise....wie es sich gehört für anständige Katholiken
aber "gebührlich" ist noch schöner....
deckt auch ab ,dass es nicht umsonst ist

[Astrodoc]

Also alles eine Frage kirchlicher Semantik. Dann gebe ich als Heide natürlich nach ...
Aus meiner Sicht war es in rechter Weise, aus eurer Sicht aber eben nicht "ritig", übersetzt.

[Huber Benedikt]

moin Doc
Ach lass dich doch nicht von so akatholische preissische Sandjunker oder gar so altkatholische Bayerndimpfe wie mich beeinflussen.
Übersetz weiterhin wie du es auffasst, also ordnungsgemäss !!
Ich dagegen bleib - unbeeindruckt von unmassgeblichen abweichenden Meinungen- bei "gehörig" oder "in üblicher Weise".

[Interrogator]

rite, Adv.; eig. Abl. statt ritu, dah. rite nefasto, Stat. Theb. 11, 285), I) nach rechtem-, nach gehörigem Religionsgebrauche, nach den gehörigen Zeremonien, deos colere, Cic.: mactare bidentes, Verg.: rebus divinis r. perpetratis, Liv.: perfectum rite votum, Solin. - II) übtr.: A) im engeren Sinne als publiz. u. jurist. t. t.,in feierlicher (d.i. vom Gesetze vorgeschriebener) Form, gesetzlich, non r. creatus tribunus, Quint. - u. in der Juristenspr., testes r. affuerunt, Cornif. rhet.: testamentum r. perfectum, ICt. - B) im weiteren Sinne: 1) auf rechte-, gehörige Weise, recht, mit Recht, gehörig, wohl, a) übh.: deum r. beatum dicere, Cic.: quae potest appellari r. sapientia, Cic.: rebus r. paratis, Verg.: maturos partus r. aperire, Hor. - b) (poetisch) zum Rechten = zum Glück, venire, Plaut.: propinquare augurium, Verg. - 2) auf herkömmliche-, auf gewöhnliche Weise, retinentes pocula rite, Lucr.: quorum plaustra vagas r. trahunt domos, Hor.: religatos r. carpere gramen equos, Verg.
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: rite, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-deutsches Wörterbuch, S. 48838 (vgl. Georges-LDHW Bd. 2, S. 2397-2398)]