Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.11.2018, 22:45
MOS MOS ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.10.2016
Beiträge: 113
Standard Übersetzung prüfen

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880 od. 1889
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Triest, Italien
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo !

Anbei ein Foto einer Heiratsurkunde aus Triest (in Deutsch). Sie ist leider etwas zerknittert. Könntet ihr bitte meine Übersetzung prüfen und sie eventuell vervollständigen ? Danke im Voraus. Es gibt keinen link, das Bild enthält den gesamten Text.

LG, Markus

Trauungsschein Pufitsch Josef-Brunner Josefine 1889-4.jpg

Italien, ….. Triest, Pfarre St. Jakob ap.

Aus den Registern Tom. II ..ag. 23i geht hervor wie folgt:

Trauschein

Aus den hiesigen Pfarrbüchern geht hervor daß am 30.11. 188… hier getraut wurden:
Herr Pufitsch Josef, geb. in …………………… am 10.1. 1865, rk., ledig, von Beruf ………………… ………………… …………………., zuständig in ………………………., Kärnten, Sohn des Josef und der Magdalena Kampfer
und Frau Bruner Josefine geboren in Reisach am 28.7.1868, rk., ledig, von Beruf …….., zuständig in Reisach (Kärnten) Tochter des Johann und der Maria Pöschl.

Vom Pfarramte St. Jakob ap.
Triest, am 4.6. 1924
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.11.2018, 23:41
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.824
Standard

Hallo,

ich lese da:
Italien, DiözeseTriest, Pfarre St. Jakob ap(ostel)
ex offo
aus den Registern Tom(nus) II pag(ina) 23i geht hervor wie folgt:

Trauschein

Aus den hiesigen Pfarrbüchern geht hervor daß am 30.11. 1889 hier getraut wurden:
Herr Bufitsch Josef, geb. in Pontafel am 10.1. 1865, rk., ledig, von Beruf Eisenbahnkondukteur, zuständig in Pontafel, Kärnten, Sohn des Josef und der Magdalena Kampfer
und Frau Bruner Josefine geboren in Reisach am 28.7.1868, rk., ledig, von Beruf Private, zuständig in Reisach (Kärnten) Tochter des Johann und der Maria Pöschl.

Vom Pfarramte St. Jakob ap.
Triest, am 4.6. 1924
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.11.2018, 23:46
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 4.917
Standard

Hallo.

Der Geburtsort heißt m.M. nach Pontafel

https://de.wikipedia.org/wiki/Pontebba

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.11.2018, 23:51
MOS MOS ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.10.2016
Beiträge: 113
Standard

Ihr seid Top, Danke !
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:42 Uhr.