Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.11.2018, 23:23
LadyConstance LadyConstance ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 17.11.2018
Beiträge: 3
Beitrag Trauungseintrag 1756, Wien St. Stephan

Trauungseintrag: 1756: Wien St Stephan




Liebe Ahnenforscher,

ich stehe schon seit längerem bei der Entzifferung des folgenden Eintrages an, von dem ich mir viel erwarte. Für eure Hilfe bin ich sehr dankbar!!!!




http://data.matricula-online.eu/de/o...02-057/?pg=706


? ?Clement Herret ledig, ein

Müller von ?(Ortsangabe wäre sehr wichtig) der oberen Pfalz

gebürtig, des Aegidy Herret eines ?(Berufsangabe)
? Catharina ux.?
Mit der Catharina (Nachname!???) von
Ebersdorf in öst?? (Österreich?)gebürtig, des Johann
(?Nachname) eines Zimmermanns und Susanna
........??? unlesbar für mich

Testes..... Zeilen für mich unlesbar,


Ich bin schon gespannt, ob jemand mir weiterhelfen kann und bedanke mich schon einmal für eure Mühe!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.11.2018, 23:57
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.824
Standard

Hallo,

mein Entzifferungsversuch:

Dimissi sunt á proprio suo D(omi)no Parocho
Cop. est 22 Julij
der Ehrsame Clement Herret ledig, ein
Müllner von Kleiritsch in der oberen Pfalz
gebürtig, des Aegidus Herret eines Bauern
und Catharinae ux(oris = der Ehefrau) beeder see(lig) Ehe(licher) Sohn
Mit der J(ungfrau) Catharina Trifaderin von
Eberstorf in Öst(erreich) gebürtig, des Johann
Trifader eines Zimmermanns und Susannae
ux. beeder see(lig) Ehe(liche) Tochter


Testes: Paul Salmuter? und Paul Klauß
beede Vorreiter bey dem alhiesig Cardinal

https://de.wikipedia.org/wiki/Gleiritsch
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.11.2018, 10:27
LadyConstance LadyConstance ist offline
Neuer Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.11.2018
Beiträge: 3
Daumen hoch Danke für die Lesehilfe

Liebe Gaby,
wow!! Vielen herzlichen Dank für diese schnelle und präzise Antwort. Das war mein erster Eintrag in diesem Forum und ich bin begeistert über die Hilfsbereitschaft. Toll, jetzt kann ich gezielt weiter suchen.
Constance
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
lesehilfe trauungseintrag

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:45 Uhr.