Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.11.2018, 14:22
wilhus wilhus ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 08.11.2015
Beiträge: 71
Standard Taufeintrag von 1760 aus Schöppingen

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag KB Schöppingen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schöppingen
Namen um die es sich handeln sollte:



Hallo zusammen,

ich bitte um Lese-/Übersetzungshilfe bei einem Taufeintrag von 1760 aus Schöppingen (s. folgender Link):

http://data.matricula-online.eu/de/d...B002_1/?pg=134

Es handelt sich um den zweitletzten Eintrag auf der linken Seite von Joan Bernard Struck, getauft 27.12.1760. Die Namen der Mutter und der Paten sind für mich lesbar. Ein Problem habe ich mit den Angaben zum Vater (vor allem die ersten drei Wörter). Kann jemand die Angaben lesen und übsersetzen?

Ich bedanke mich schon jetzt für jede Hilfe

Viele Grüße
Willi
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.11.2018, 15:19
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 983
Standard

Ich meine zu lesen:
Dum dicta nescitus? pater (das Wort vor pater kann ich nicht zweifelsfrei lesen)
Joan Hen: Tranck (Franck?) miles
Hanoveranus

Als Vater wird benannt /Der unbekannte Vater wird gesprächsweise angegeben
Johann Heinrich Tranck
ein Hannoveraner Soldat
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (17.11.2018 um 15:36 Uhr) Grund: Wort vor pater ???
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.11.2018, 15:27
wilhus wilhus ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.11.2015
Beiträge: 71
Standard

Herzlichen Dank an Huber Benedikt.


Viele Grüße, Willi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.11.2018, 15:38
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 437
Standard

S[ecun]dum dicta matris pater
Nach Angaben der Mutter ist der Vater
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.11.2018, 15:45
wilhus wilhus ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.11.2015
Beiträge: 71
Standard

Hallo Chris, herzlichen Dank für Deine Mühen.


Damit dürfte mein Rätsel gelöst sein,


viele Grüße, Willi
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:46 Uhr.