[gelöst] Bitte helfen Sie mit dem Lesen der Sterbeurkunde

[Tadeusz]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stadtarchiv Poznań

Ich bin nicht in der Lage, den Totenschein zu lesen. Bitte helfen Sie mir.

http://i39.tinypic.com/2d97fiv.jpg

Die polnische Sprache nun versuchen, mich zu übersetzen.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe.
Es tut mir leid, aber ich nicht gut Deutsch spreche.
Grüße
Tadeusz

[Gerti]

Hallo,


Nr. 213
Gnesen am 3. Juli 1878
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt,
das Dienstmädchen Theophila Ol....ew-
ska,
wohnhaft zu Gnesen
und zeigte an, daß das Kind ihrer Halbschwester
Nepumuena(??) Zwolska geborene
Zhywenska(??) Vornamens Lorenz
1 Jahr 11 Monate alt, katholischer Religion,
wohnhaft zu Gnesen bei den Eltern
geboren zu Gnesen am 4. August 1876
in der Ehe mit dem Schmidt Joseph
Zwolski
zu Gnesen im älterlichen Hause
am zweiten (2.) Juli
des Jahres tausend acht hundert siebenzig und acht
Vormittags um ein halb eilf Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
von Teofila Ol....ka
Der Standesbeamte


Mit den Namen tu ich mir schwer.


Vielleicht kann ja jemand die wichtigsten Sachen noch ins Polnische übersetzen.

[Tadeusz]

hallo,
Nochmals vielen Dank Gerti,
war ich von der Geschwindigkeit Ihrer Antwort überrascht. Die Namen, die ich kenne und eine Übersetzung ins Polnische wird kein Problem sein.
Grüße.

Tadeusz