Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.11.2011, 19:27
mac_intosh mac_intosh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.07.2010
Ort: Remscheid
Beiträge: 198
Standard "Gesuch des Fabrikanten" - von 1890

Eine hab ich noch gefunden. Wäre nett, wenn man mir dies eben noch übersetzt. Ich dachte ich könne es selber entziffern, aber ich lese immer "Gurke" und denke nicht, dass er eine bauen wollte...

Meine Lesart daraus:

"Unterzeichneter beabsichtigt,
auf seinem an der Reinshagener
Straße, Flur XI No 340a ... -
... Grundstücke, ...
... als Einfriedung ...
der Straße hier zu errichten.
Die Entfernung von der
Straße ist auf umliegenden
Situationsplane ersichtig.
Zudem zur ... geboren,
um die hierzu erforderliche,
polizeiliche Genehmigung
ergebenst , ..."

Viele Grüße,
Philipp
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1890 - 24. März.jpg (116,3 KB, 11x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.11.2011, 19:37
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.850
Standard

Hallo Phillip,

mit Gurke ist da nix

"Unterzeichneter beabsichtigt,
auf seinem an der Reinshagener
Straße, Flur XI No 340a gele -
gene Grundstücke, eine lebende
Hecke als Einfriedigung von
der Straße her zu errichten.
Die Entfernung von der
Straße ist auf umstehenden
Situationplane ersichtlich.
Indem Ew. Hochwohlgeboren,
um die hierzu erforderliche,
polizeiliche Genehmigung
ergebenst ersuche, zeichnet

Hochachtungsvoll
"
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.11.2011, 19:52
mac_intosh mac_intosh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.07.2010
Ort: Remscheid
Beiträge: 198
Standard

Ach "Hecke" ... und sogar eine lebende, whow!

Danke Friederike, Du hast mir sehr geholfen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 09:59 Uhr.