Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.05.2019, 19:39
Benutzerbild von Flominator
Flominator Flominator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.05.2018
Ort: Hochschwarzwald
Beiträge: 449
Standard Hochzeit von Andreas Steurenthaler und Maria H.

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag aus Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1665
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Urach/Hammereisenbach, Neustadt, Baden
Namen um die es sich handeln sollte: Steurenthaler, Haes?


Hallo zusammen,

diese KB-Seite hat eine lateinische Notiz neben der Jahreszahl und eine weitere hinter der Ehefrau. Meine bescheidener Versuch:

1665

Sequentes . .. ......
B.... Engenli Hegdio

[mehrere Einträge]

Andreas Stürenthaler,
Maria Häßig
Sponsg. ex Hammer ... Urach

Johannes Haas
.... ....
12. October

Danke und Gruß
Flo
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1665 P1480431.jpg (263,5 KB, 10x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1665 P1480433.jpg (253,9 KB, 7x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1665 P1480435.jpg (254,6 KB, 9x aufgerufen)
__________________
Dauersuche: FN Steurenthaler und Meszecsov sowie jegliche Verweise auf den Ort Hinterzarten
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.05.2019, 20:47
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 1.889
Standard

mein Versuch, nicht viel besser:

1. Sequentes a me Henrico
Birgner ? ?
die Folgenden wurden von mir Henricus Birgner vermählt
(Kursiv: geraten - ich kenn diese Vokabeln nicht)

2. Andreas Stürenthaler,
Maria Häßin
Sponsus ex Hammer illa Urach - der Bräutigam aus Hammer, jene (= die Braut) Urach

3. das sind die Trauzeugen, nehme ich an! Ein paar Einträge darüber steht in dieser "Spalte" testes = Zeugen :
Hanns Haas Jerg Eshler/Eschler

4. ich lese:
13. October


Grüße, Waltraud

Geändert von WeM (10.05.2019 um 21:07 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.05.2019, 20:26
Benutzerbild von Flominator
Flominator Flominator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.05.2018
Ort: Hochschwarzwald
Beiträge: 449
Standard

Sieht doch schon viel besser aus. Dankeschön!
__________________
Dauersuche: FN Steurenthaler und Meszecsov sowie jegliche Verweise auf den Ort Hinterzarten
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 17:10 Uhr.