[gelöst] Eheeintrag 1707 Willburgstetten/Ansbach

[badenexilant]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1707
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Willburgstetten bei Ansbach
Namen um die es sich handeln sollte: Jörger, Markegger

Hallo zusammen,


ich benötige Eure Hilfe beim Erfassen des Eintrags links unten auf https://data.matricula-online.eu/de/...en/1-HS/?pg=30 (ich bin mir nicht sicher, ob ich Screenshots von Matricula hier hochladen darf?).


Ich lese:
Anno 1707
22. November: Copulati
sunt Balthasarus Jörger
Matthai Jörger [] []
relictus legit filius
et Catharina []
de Herbaen???, et []
virgo Catharina Mark
egger, honesti vidi???
ditiam??? Markegger
satoris et Margaretha
[Mark?]eggerin legitima
filia
...

Vielen Dank im Voraus für Eure Unterstützung!

Es grüßt
Alex

[Horst von Linie 1]

viri Christiani
Ändert die Gemengelage erheblich.

[Astrodoc]

Hm, das ist doch Latein, oder? Ich hätte als erfahrener Benutzer den Eintrag in das Forum für fremdsprachige Texte eingestellt. Denn wie steht es beim Erstellen so schön und groß und rot und fett geschrieben :
Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!


Ich lese:
Anno 1707
22. Novembr.(is) Copulati
sunt Balthasarus Jörger
Matthaei Jörger p.m.
relictus legit.(imus) filius
et Catharinae Vxoris eius
de V(i)ttenbach(?), et pudica
virgo Catharina Mark
egger, honesti viri
Christiani Markegger
sartoris et Margarethae
Markeggerin legitima
filia. Testes Martin
Birringer, Michael
Jörger Faber lignarius
Leonardus Tremel p.

[badenexilant]

Vielen Dank, Astrodoc und Horst.

Ja, anscheinend war ich beim Posten gestern schon halb komatös - ich achte nächstes mal drauf.

Schöne Grüße
Alex